【摘 要】
：
语言同文化相互依存,而翻译是两种语言的转换,因此,文化差异是翻译中不可避免的难题,其处理得当与否直接影响着译文的成功与否。翻译中处理文化差异的方法,一般来说有两种:即
论文部分内容阅读
语言同文化相互依存,而翻译是两种语言的转换,因此,文化差异是翻译中不可避免的难题,其处理得当与否直接影响着译文的成功与否。翻译中处理文化差异的方法,一般来说有两种:即所谓"异化"与"归化",针对不同的文化现象可采取各种归化和异化的处理方法,并从中总结出译者只有不断地丰富自己的文化知识,不断地加深对原文的理解,才能真正确切地表达原文的文化内涵,译文也就才会越完美。
其他文献
<正> 在芜湖国家经济技术开发区中心,立着一座气势磅礴的花园式现代化工厂——芜湖一汽扬子汽车厂,它是由中国第一汽车厂,它是由中国第一汽车集团公司、中国扬子集团有限公司
<正> 产业组织分散,市场集中度低,规模效益较差,是不少地方经济增长与发展所难以回避的现实。结合郴州近十年来产业结构的发展变化,通过对部分层次和项目所关联产业结构的比
【正】【市民咨询】职工享受失业保险金的条件是什么?【部门答复】根据《浙江省失业保险条例》有关规定,享受失业保险待遇的条件是:1.用人单位和本人已按照规定履行缴费义务
<正> 近年来,淮阴市建委党委在抓好城市建设这一中心工作的同时,根据本系统行业的特点,注重抓好行业作风建设,大力弘扬“开拓进取、团结务实、优质高效、争创一流”的建设精
近日,美国印刷业领导者协会(NAPL)在其网站上公布了其7月份开展的会员企业销售情况调查的结果。据此,该协会表示,美国印刷业形势正式好转,反弹的经济基础已经奠定。据统计,2
【正】自2009年宁海建成国内首条标准化国家登山健身步道后,2012年该县又完成西部400公里登山步道建设,使全县东西部步道串联成一个有机的整体,将沿线自然景观、生态资源、民
【正】 在2002年10月底第二届天津国际汽车贸易展览会间召开的汽车高层论坛上,北京亚运村汽车交易市场总经理苏晖为各地斥巨资大建,特建大型或超大型的汽车交易市场表示了担
【正】 个体私营经济已成为促进我市经济增长的生力军,对我市整个经济发展起着举足轻重的作用,加快个体私营经济的发展速度,使其成为我市经济发展新的增长点,对此我们应有充
日本印刷技术协会网站报道，日本出版科学研究所近日公布的调查统计数据显示，2011年日本包括书籍和杂志在内的出版物销售额为1．8042万亿日元，比上年减少3．8％，连续7年降低。其中，杂志销
【正】今年第23号强台风"菲特"带来的强降雨对我市造成严重影响,全市139个乡镇受灾,我市及时启动Ⅰ级应急响应,启动红色预警信号。市委、市政府及时发布防灾救灾紧急通知,要