论文部分内容阅读
我们知道,“中国领土”这个词组的英语翻译是China’s territory,而在美国的许多“中国饭店”的英语是Chinese restaurant而不是China’s restaurant。当初,“毛泽东思想”这一政治术语曾被翻译成Mao Tse-tung’s thought。周总理认为译作Mao Tse-tung thought更好,因为毛泽东思想是中国共产党集体智慧的结晶,而不是仅仅属于毛泽东一个人的思想。