【摘 要】
：
在翻译中由于语言上的原因,在一种语言有某种强制性或或惯用性的语法范畴,而另一种语言却没有相应的强制性或惯用性的语法范畴时,就常常会遇到很难逾越的障碍,但如能灵活运
论文部分内容阅读
在翻译中由于语言上的原因,在一种语言有某种强制性或或惯用性的语法范畴,而另一种语言却没有相应的强制性或惯用性的语法范畴时,就常常会遇到很难逾越的障碍,但如能灵活运用引申手法,则往往有可能迎刃而解。下面谈谈逻辑引申、语川学引申和修辞引申。
In translation, due to linguistic reasons, when a language has certain grammatical or idiom grammatical categories, and another language does not have a corresponding mandatory or idiographic grammatical category, it is often encountered. It is difficult to overcome the obstacles, but if you can flexibly use the method of extension, it is often possible to overcome them. Let’s talk about logical extension, extension of Ling Chuan and extension of rhetoric.
其他文献
本刊讯2006年底,汕头市纺织服装商会召开第三届二次会员大会暨特色类优势企业评选颁奖活动。汕头纺织服装行业的100多家企业精英汇聚一起,共谋新形势下如何做大做强汕头纺织
有幸拜读了于泉老师的《1994年GET汉译英题浅析》（载于《大学英语》1995．1），受益非浅。他的那种解析方法，无论在提高学生们对原文的理解能力上，还是在提高学生们对译文的选词能力上
2月22日,来自29个国家32个绿党正式签署了一份联合文件,创建一个跨国环境政党,将参加6月份举行的欧洲议会选举。绿党希望通过统一战线可以提高其目前有36个席位的在欧洲议会
Thegovernment’ssuddendecisiontoaskforahalttobreast-enlargement1operationsbecausetheymightbeunsafehasterrified2mwomenwhohavehadthem.IsAmerica’sObsessionforth2I
当我们讨论儒学时,或许还难免不自觉地仅仅视为一种中国的本土文化。但事实上,至少至宋明以来,儒学便已扩展成为东亚经验的一种了。而在当今之世,随着科技发展所带来的全球一
ADC abbr.[1979] advanced developing country.先进发展中国家:Although the U.S.had al-ready written off ＄500 million in debts owed by 15 of the poorest nations,AD-
在古英语中,动词不定式不带to的形式比带to的形式用途更为广泛。虽然随着英语的演变,不带to的不定式逐渐失去其原有的功用,但在今天各类英语文章中仍不时出现。本文拟对其用
英语中表示“愿望”意义的动词有 wish,hope,want,desire,care,long,crave,covet 等。它们虽然在含义上有近似的地方,但其间的差别亦不能忽视。现概述如下: 1.wish 是日常用
《大学英语》91年第3、第4期分别刊登了刘廷玉同志的文章《定语从句中的插入语》和王益民同志的文章—《被插入语分隔的定语从句》。
In the 3rd and 4th issues of “Coll
笔者曾写过题为《囫囵猜译 难免出错》的小文(见《中国翻译》)1988年第5期),其中谈及“翻译时,若是信赖主观臆测,望文生义,所得译句似乎也能成立,但实际上却铸成了错译”。