【摘 要】
：
随着经济全球化的发展,对外广告在国际市场中很有价值.商品的广告在国际市场中变的越来越重要和普及.广告翻译成为了一个新兴的领域.事实上,在国际贸易竞争中,由于在中国企业
论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展,对外广告在国际市场中很有价值.商品的广告在国际市场中变的越来越重要和普及.广告翻译成为了一个新兴的领域.事实上,在国际贸易竞争中,由于在中国企业中广告翻译人才的缺乏,且经验不足,将会给国际贸易带来不便.对于外国商品的进口,广告翻译将是我们了解外国文化,技术和特质的途径.中英广告的互译中,有许多不理想的实例,有的甚至导致了销售挫折.该文分析了问题的原因,主要是在于当今广告翻译同样蕴藏着大量的文化,而译者却没有足够的文化的驾驭能力,太拘泥于原文表层.事实上,广告的翻译不是简单地把句子翻译出来.翻译人员要充分运用目标文化知识,把句子后而所承载的思想、概念尤其是文化传递给译入语的目标消费者.所以该文旨从广告语言文化差异的角度出发介绍几种英汉广告互译的方法.在第一部分,介绍了当前广告翻译的现状.在第二部分该文阐述了广告翻译的原则.第三部分,文章指出了广告翻译的难点和方法.第四部分,文章指出了翻译的标准,以及怎样更好的完成翻译工作.全文讨论了广告翻译中的跨文化意义及其影响.
其他文献
近几年,我国的大学英语教学取得了很大的进步,主要表现在英语教学改革引起重视、教学设施得到了改善、大学生的英语水平在逐年提高。根据教育部颁发的《大学英语课程教学要求
在我们的课堂上要从学生的学习需要出发,教必须为学服务,既重预设,更重生成；既重结果,更重过程；既重教师“表演”,更重学生发展、师生共同成长……努力促进学生参与,积极培养学
本文就当前高职高专学生英语书面表达存在的主要障碍,在进行了教学实践的前提下,提出了初步解决这些障碍的对策,展望了英语写作教学研究的发展方向.
近年来，英语教育界越来越重视学习动机的研究，人们已经开始认识到它在英语学习中起到的关键作用。本文在分析学习动机定义与分类的基础上，论述了大学英语学习动机的激发策略，旨在
提高党的建设科学化水平的关键,在于更加自觉地按照马克思主义执政党建设规律加强党的建设。浦东开发开放20多年来,坚持“一流党建促一流开发”,以实事求是的科学态度直面党
网络环境下计算机教学体现以学生为主体、教师为主导的指导思想,为学生提供完整的网络课程学习模式,使学生在学习过程中可以相互交流与沟通,使计算机融合到课堂教学的每一环
识字教学是低年级语文教学的重点，而字形的掌握又是低年级识字教学的难点。要突破难点，既必须根据汉字本身的规律，又必须遵循低年级学生的认知特点，兼容、活用各种识字方法，博采各
成人英语教学是中国英语教学的重要组成部分。成人英语教学有其自身的特点，从而决定了教学应采取相应的策略，但到目前为止并未形成相对成熟和一致的教学方法，而追寻固定统一的教
康复医学是以处理伤、病、残者的功能障碍为核心,以恢复和改善功能、提高生活质量为目标的应用医学.康复护理是康复医学的基本内容之一,是在临床护理基础上更高层次的功能促
随着CAI的推广和普及，对教师提出了更高的要求。在新的教学形式下，教师的角色也发生着重要转变。为此，教师应及时更新观念，尽快掌握、熟悉计算机辅助教学的方法和环境条件，根据不