论文部分内容阅读
“精灵宝可梦Go”（Pokémon Go）引发全球热潮。这款任天堂开发的游戏内容主要是捕捉数码精灵，全球已经有30多个国家的3.5亿人下载了这款游戏。“精灵宝可梦Go”既引发了热潮，也招致了不少争议。另外，它还是一台吸金机器，让苹果和谷歌都赚翻了天。
今年夏天，地球人大肆“狩猎”，热闹非凡。这个现象席卷全球，3.5亿人参与其中，并以每周100万人的速度增长，而且毫无降温的迹象。不过，动物保护组织大可高枕无忧——因为，“枪口”瞄准的不是丛林里的狮子、长颈鹿或大象，要的也不是动物的肉和骨，玩家们抓的，是150个名字拗口的家伙——这些虚拟“物种”在电子游戏“精灵宝可梦（Pokémon）”中出生与成长。任天堂公司20年前创造了这个虚拟世界，也创造了这帮小精灵。“Pokémon”这个词就是由“pocket”（口袋）和“monster”（怪物）合成而来，意思是“口袋精灵”。
听起来也许不可思议，但就在短短的3个星期，似乎全世界的年轻人都开始和这些奇奇怪怪的“小动物”们玩起了“捉迷藏”，连从未玩过电子游戏的成年人也一样着了迷，80后更是上了瘾。话说回来，如何才能成为一位“精灵猎手”？很简单：有一台智能手机，下载应用程序“精灵宝可梦Go（Pokémon Go）”就可以了。这个程序在苹果和安卓手机平台上都打破了一项记录：从来没有应用程序或电子游戏能在上线第一周就有1000万的下载量。这款游戏势如破竹，连最大的社交网络都为之撼动。据《时代》周刊报道，人们在“精灵宝可梦Go”上花的时间比在脸书（Facebook）上的要多。具体数据如下：iPhone用户每天在这个游戏上花33分钟，而脸书却止步于22分钟，其他的应用——Snapchat（18分钟）、推特（17分钟）和Instagram（15分钟）更是相距甚远。“精灵宝可梦Go”之所以如此受欢迎，是因为它有一项其他游戏都没有的特性：这是第一款运用增强现实（AR）技术的手机游戏，更重要的是，玩家并不需要因此而戴特殊的眼镜。“精灵”身处真实世界，而非虚拟环境;“猎手”（玩家）则需要走出家门，带着手机到处晃悠，在城市的街道和广场上寻找“精灵”。与卫星导航一样，智能手机显示着玩家的位置。根据游戏系统的设定，精灵在世界各处游荡，随机出现在大家眼前。数字地图就像藏宝图一样，既显示附近精灵所在，也指示“精灵站”（Pokéstop，也就是能免费获得道具的地方）、“道场”（小精灵们对战的场地）等。其他的电子游戏只能呆在家里或某个固定的地方自己玩，但“精灵宝可梦Go”却重新定义了游戏的体验。它找到了新的受众，真正能让书呆子和极客走到人群中去，在室外见面交流。
从电子设备走出来的虚拟精灵似乎征服了现实世界。“精灵宝可梦Go”的真正创新之处在于增强现实（AR），游戏也成了这项技术的试验田——去除虚拟地图，利用上智能手机的镜头，真实环境便成了电子游戏的背景，而嗷嗷待“捕”的小精灵就出现在这样的环境中。它们好像真的在那，真的在我们眼前：公园中、办公室内、超市里、沙滩上……指尖划过屏幕，游戏的任务是扔出一个个神奇的小精灵球来捕捉小精灵，捕捉到的精灵将被储存在手机的记忆卡里。但是，游戏开展的方式惹出的麻烦也不少：有人因此而翻落地铁站台，有人开车“抓精灵”导致事故，还有人控诉游戏侵入私人地盘，全然无视人类的隐私和宗教问题。因为，精灵既可能出现在教堂、公墓、博物馆中，也可能现身于沙滩的太阳伞下、居民的房门前，甚至是军事基地里。后果“立竿见影”：以色列和美国的军方禁止军人玩这款游戏，尤其不得涉及敏感目标;沙特阿拉伯的宗教领袖发出教谕，明确反对“精灵宝可梦Go”，在该国的门户网站上，他们解释的原因是该游戏“近似赌博，使用共济会符号，推广被禁图像”等;曼联的新主帅若泽·穆里尼奥（José Mourinho）也禁止球员将球场作为精灵捕猎地。尽管人们对虚拟精灵的入侵有不同看法，可众人对口袋妖怪依然亦步亦趋，对稀有妖怪的搜索更是地毯式的、近似疯狂的。
其中最出名的，就是已成为集体想象的那个精灵，叫“皮卡丘”。它是一只黄色的啮齿动物，能发出雷电来攻击对手。皮卡丘在过去20年间的800多集动画片中都充当主角，并出现在2.75亿电子游戏机的包装上，此外，它还是成千上万本杂志的封面“精灵”，被印在畅销74国、译成11种语言的扑克牌上。皮卡丘已俨然成了一位众人追捧的大明星。
对于创作这款游戏的任天堂公司来说，宝可梦可不仅仅是一个跨代的现象。这家日本企业近两年深陷危机，智能手机游戏的推出也许是他们的最后一根救命稻草。“抓精灵”对任天堂的推力有多大？我们有这么一些数据：7月6日“精灵宝可梦Go”发行后仅两个礼拜，该公司的股价就飙升了两倍多（增长116%），市值一度高达420亿美元（约合2800亿元人民币），比索尼还要高;在市场平稳了以后，最终的增长率也高达55%。
尽管“精灵宝可梦Go”是个生钱的工具，但据测算，任天堂只能得其总收入的20%。游戏的一个重要组成部分是商店：在那儿，玩家可以购买道具，加速成长。相关的道具（包括抓精灵的精灵球、吸引精灵的诱饵或香气包，和游戏流通的“精灵币”）都可以用真金白银买到。交易的关系如下：比如，100个精灵币（或0.99欧元，合7.4元人民币）能买20个精灵球，8个香气包值500个精灵币（约5欧元，合37元人民币）。由于用户量巨大，如今游戏商店每天都能进账约650万美元（约合4335万元人民币）。据《华尔街日报》，麦格理咨询公司预计该游戏的收入还将持续增长，最终带来40亿美元（约合267亿元人民币）的进账——这又将是智能手机电子游戏的最高纪录。蛋糕做大了，立马就有人来分：游戏商店的每笔订单，苹果或谷歌拿30%的提成，还有30%要给游戏的开发公司Niantic。这家公司由谷歌孵化，开创人约翰·汉克（John Hanke）原先就负责谷歌地球和谷歌地图业务。2015年，因谷歌公司重组，Niantic被剥离出来，任天堂持有其中约10%的股权。在游戏营收中，还有30%进入宝可梦公司的口袋。这家公司从一开始就管理任天堂旗下“宝可梦”商标的所有产品，任天堂持有30%的股份。如此算来，任天堂公司在“精灵宝可梦Go”的收益分成大约只有20%。
今年年底，“精灵宝可梦Go”游戏将扩展到全世界200个国家。
但是，“精灵宝可梦Go”现象不止给创作者带来巨额回报，还为其他人提供了不同层次的商机。比如，有人在社交媒体上打广告，提供抓精灵服务，每小时15欧元（约合112元人民币）;有人在eBay上售卖游戏高级账号，售价在250欧元（约合1863元人民币）到1500欧元（约合11177元人民币）不等，买家就不用再从零开始;还有许多餐厅、商店老板为了吸引抓精灵的客人，在自己的店里放置虚拟香包（每小时2欧元，约合15元人民币）。不过，回过头来说，真正给任天堂及其股东挣钱的还是广告。据开发者汉克说，将来某些精灵可能只会出现在特定的地方（例如麦当劳连锁餐厅），当然，相应地，这些场所的商家需要为此而付费。一个新的时代已经来临——我们只能希望，虚拟中的现实比真实的存在更加美好。
与“精灵宝可梦Go”游戏有关的数字
200个国家
应用程序“精灵宝可梦Go”7月6日首先登陆新西兰和美国，7月15日到达欧洲26国（其中包括意大利），而今年年底将扩展到全世界200个国家。
3亿5千万
这是现在“精灵宝可梦Go”在全世界范围内的玩家数量。
33分钟
这是人均花在“精灵宝可梦Go”上的时间，比脸书要多。
[译自意大利《全景》]
今年夏天，地球人大肆“狩猎”，热闹非凡。这个现象席卷全球，3.5亿人参与其中，并以每周100万人的速度增长，而且毫无降温的迹象。不过，动物保护组织大可高枕无忧——因为，“枪口”瞄准的不是丛林里的狮子、长颈鹿或大象，要的也不是动物的肉和骨，玩家们抓的，是150个名字拗口的家伙——这些虚拟“物种”在电子游戏“精灵宝可梦（Pokémon）”中出生与成长。任天堂公司20年前创造了这个虚拟世界，也创造了这帮小精灵。“Pokémon”这个词就是由“pocket”（口袋）和“monster”（怪物）合成而来，意思是“口袋精灵”。
听起来也许不可思议，但就在短短的3个星期，似乎全世界的年轻人都开始和这些奇奇怪怪的“小动物”们玩起了“捉迷藏”，连从未玩过电子游戏的成年人也一样着了迷，80后更是上了瘾。话说回来，如何才能成为一位“精灵猎手”？很简单：有一台智能手机，下载应用程序“精灵宝可梦Go（Pokémon Go）”就可以了。这个程序在苹果和安卓手机平台上都打破了一项记录：从来没有应用程序或电子游戏能在上线第一周就有1000万的下载量。这款游戏势如破竹，连最大的社交网络都为之撼动。据《时代》周刊报道，人们在“精灵宝可梦Go”上花的时间比在脸书（Facebook）上的要多。具体数据如下：iPhone用户每天在这个游戏上花33分钟，而脸书却止步于22分钟，其他的应用——Snapchat（18分钟）、推特（17分钟）和Instagram（15分钟）更是相距甚远。“精灵宝可梦Go”之所以如此受欢迎，是因为它有一项其他游戏都没有的特性：这是第一款运用增强现实（AR）技术的手机游戏，更重要的是，玩家并不需要因此而戴特殊的眼镜。“精灵”身处真实世界，而非虚拟环境;“猎手”（玩家）则需要走出家门，带着手机到处晃悠，在城市的街道和广场上寻找“精灵”。与卫星导航一样，智能手机显示着玩家的位置。根据游戏系统的设定，精灵在世界各处游荡，随机出现在大家眼前。数字地图就像藏宝图一样，既显示附近精灵所在，也指示“精灵站”（Pokéstop，也就是能免费获得道具的地方）、“道场”（小精灵们对战的场地）等。其他的电子游戏只能呆在家里或某个固定的地方自己玩，但“精灵宝可梦Go”却重新定义了游戏的体验。它找到了新的受众，真正能让书呆子和极客走到人群中去，在室外见面交流。
从电子设备走出来的虚拟精灵似乎征服了现实世界。“精灵宝可梦Go”的真正创新之处在于增强现实（AR），游戏也成了这项技术的试验田——去除虚拟地图，利用上智能手机的镜头，真实环境便成了电子游戏的背景，而嗷嗷待“捕”的小精灵就出现在这样的环境中。它们好像真的在那，真的在我们眼前：公园中、办公室内、超市里、沙滩上……指尖划过屏幕，游戏的任务是扔出一个个神奇的小精灵球来捕捉小精灵，捕捉到的精灵将被储存在手机的记忆卡里。但是，游戏开展的方式惹出的麻烦也不少：有人因此而翻落地铁站台，有人开车“抓精灵”导致事故，还有人控诉游戏侵入私人地盘，全然无视人类的隐私和宗教问题。因为，精灵既可能出现在教堂、公墓、博物馆中，也可能现身于沙滩的太阳伞下、居民的房门前，甚至是军事基地里。后果“立竿见影”：以色列和美国的军方禁止军人玩这款游戏，尤其不得涉及敏感目标;沙特阿拉伯的宗教领袖发出教谕，明确反对“精灵宝可梦Go”，在该国的门户网站上，他们解释的原因是该游戏“近似赌博，使用共济会符号，推广被禁图像”等;曼联的新主帅若泽·穆里尼奥（José Mourinho）也禁止球员将球场作为精灵捕猎地。尽管人们对虚拟精灵的入侵有不同看法，可众人对口袋妖怪依然亦步亦趋，对稀有妖怪的搜索更是地毯式的、近似疯狂的。
其中最出名的，就是已成为集体想象的那个精灵，叫“皮卡丘”。它是一只黄色的啮齿动物，能发出雷电来攻击对手。皮卡丘在过去20年间的800多集动画片中都充当主角，并出现在2.75亿电子游戏机的包装上，此外，它还是成千上万本杂志的封面“精灵”，被印在畅销74国、译成11种语言的扑克牌上。皮卡丘已俨然成了一位众人追捧的大明星。
对于创作这款游戏的任天堂公司来说，宝可梦可不仅仅是一个跨代的现象。这家日本企业近两年深陷危机，智能手机游戏的推出也许是他们的最后一根救命稻草。“抓精灵”对任天堂的推力有多大？我们有这么一些数据：7月6日“精灵宝可梦Go”发行后仅两个礼拜，该公司的股价就飙升了两倍多（增长116%），市值一度高达420亿美元（约合2800亿元人民币），比索尼还要高;在市场平稳了以后，最终的增长率也高达55%。
尽管“精灵宝可梦Go”是个生钱的工具，但据测算，任天堂只能得其总收入的20%。游戏的一个重要组成部分是商店：在那儿，玩家可以购买道具，加速成长。相关的道具（包括抓精灵的精灵球、吸引精灵的诱饵或香气包，和游戏流通的“精灵币”）都可以用真金白银买到。交易的关系如下：比如，100个精灵币（或0.99欧元，合7.4元人民币）能买20个精灵球，8个香气包值500个精灵币（约5欧元，合37元人民币）。由于用户量巨大，如今游戏商店每天都能进账约650万美元（约合4335万元人民币）。据《华尔街日报》，麦格理咨询公司预计该游戏的收入还将持续增长，最终带来40亿美元（约合267亿元人民币）的进账——这又将是智能手机电子游戏的最高纪录。蛋糕做大了，立马就有人来分：游戏商店的每笔订单，苹果或谷歌拿30%的提成，还有30%要给游戏的开发公司Niantic。这家公司由谷歌孵化，开创人约翰·汉克（John Hanke）原先就负责谷歌地球和谷歌地图业务。2015年，因谷歌公司重组，Niantic被剥离出来，任天堂持有其中约10%的股权。在游戏营收中，还有30%进入宝可梦公司的口袋。这家公司从一开始就管理任天堂旗下“宝可梦”商标的所有产品，任天堂持有30%的股份。如此算来，任天堂公司在“精灵宝可梦Go”的收益分成大约只有20%。
但是，“精灵宝可梦Go”现象不止给创作者带来巨额回报，还为其他人提供了不同层次的商机。比如，有人在社交媒体上打广告，提供抓精灵服务，每小时15欧元（约合112元人民币）;有人在eBay上售卖游戏高级账号，售价在250欧元（约合1863元人民币）到1500欧元（约合11177元人民币）不等，买家就不用再从零开始;还有许多餐厅、商店老板为了吸引抓精灵的客人，在自己的店里放置虚拟香包（每小时2欧元，约合15元人民币）。不过，回过头来说，真正给任天堂及其股东挣钱的还是广告。据开发者汉克说，将来某些精灵可能只会出现在特定的地方（例如麦当劳连锁餐厅），当然，相应地，这些场所的商家需要为此而付费。一个新的时代已经来临——我们只能希望，虚拟中的现实比真实的存在更加美好。
与“精灵宝可梦Go”游戏有关的数字
200个国家
应用程序“精灵宝可梦Go”7月6日首先登陆新西兰和美国，7月15日到达欧洲26国（其中包括意大利），而今年年底将扩展到全世界200个国家。
3亿5千万
这是现在“精灵宝可梦Go”在全世界范围内的玩家数量。
33分钟
这是人均花在“精灵宝可梦Go”上的时间，比脸书要多。
[译自意大利《全景》]