论文部分内容阅读
本文对政府工作报告的文本类型及语言特点进行解释,梳理了翻译目的论三原则即目的原则、连贯原则以及忠诚原则,以2018年政府工作报告为例,分析了四种翻译策略:直译、意译、增译和减译,指出在不同语句内容、结构下所使用的翻译策略应是不同的。这样才能确保文献英译质量,让外国读者更好地读懂报告、了解中国。
翻译目的论视域下中国2018年政府工作报告英译策略
【摘 要】
：
本文对政府工作报告的文本类型及语言特点进行解释,梳理了翻译目的论三原则即目的原则、连贯原则以及忠诚原则,以2018年政府工作报告为例,分析了四种翻译策略:直译、意译、增
【机 构】
：
三亚学院应用语言与文化研究中心;
【出 处】
：
公关世界
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
三亚学院科学研究项目“基于权力话语理论的中国政治文献英译研究--以2013年-2018年中国政府工作报告英译本为例”成果之一，编号：USY18YSK031
其他文献
2006年3月28日，互助县第二届银企项目对接会如期召开。针对近年来互助县信贷增长与地方经济发展不吻合。企业信贷融资总体偏紧的实际情况。为积极引导与协调金融部门加大信贷
我刊为了更好地贯彻全国高等函授教育工作会议及全国成人教育工作会议的精神,更好地执行《普通高等学校函授教育暂行工作条例》的有关规定,在本期以函授教师队伍建设为主题,
成语"鸠占鹊巢"的特殊之处在于词形灵活多变却不影响表意的清晰度,本指鸠占用鹊巢这一自然现象,现在通常喻指强行占用他人所有物,而原本喻指怀有美德的女子出嫁住于夫家之意
目的 观察头孢拉定、甲硝唑等药物腹腔灌注结合乳香、红藤、败酱草等中药灌肠治疗盆腔炎性包块的疗效。方法 慢性盆腔炎性包块患者62例，随机分成治疗组31例、对照组31例。治疗
1958年7月，毛泽东主席得知江西省余江县消灭了血吸虫病的消息后，提笔写下七律诗歌《送瘟神》。《送瘟神》是毛泽东诗词中，唯一为人民健康和医疗事业而写的作品。诗中所说的“送瘟神”，是把民间传说中的司瘟疫之神送走，寓意全国人民一定能够打赢这场全歼血吸虫病的人民战争。 《送瘟神》在《人民日报》上发表后，给全国人民传递出了消灭疫病的必胜信心，激发了人民群众的无穷斗志，并汇聚成一股排山倒海的巨大精神力量，
页岩气水平井产能受多因素控制,且不同压裂段产量表现出差异性。开展水平井生产效果评价,明确各段产量贡献率以及产量影响因素,对于合理开发页岩气田、优化压裂工艺有重要的
乳腺癌是严重威胁女性健康的常见恶性肿瘤之一，一般以手术治疗为主，辅以放疗、化疗等综合治疗。乳腺癌患者往往要承受生命的威胁、女性身体性征的破坏以及经济压力等多重问题的