浅谈汉朝翻译中的语气表达

来源 :汉语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bluebell228
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 句子是表达完整意思的最小的语言单位。它所表达的意思包括语义和语气两个方面。贯穿于整个句子的语气是表达思想、感情、意志等的重要因素。它是由多方面的因素构成的统一体。在口语里我们可以用语调、语速、音的强弱、音的节奏来表达不同的语气,但在书面语里语调、语速、重音等用文字是不易表现的。它主要靠词语、语序、语态、语言环境、标点符号等来表达。由词义传达的意思是显示在表面上的,由语气传达的意思往往隐含在句中。 如实地传达原文的语气,这在翻译过程中是很重要的。因为它直接关系到表达原著的思想内容、写作风格。传达语气
其他文献
人类已经制造出能在陆地上行走的机器人,甚至面对崎岖蜿蜒的山路和沟壑时,它们也无所畏惧,勇往直前:水下机器人也早己问世,在幽深的海底、宽阔的湖面,它们身似蛟龙,劈波斩浪。然而,人
最近我国地质矿产部宣布:我国钛铁矿的储藏量,比世界已查明的钛铁矿储量的总和还要多一倍,遥居世界首位。这是多么令人鼓舞的消息!钛到底是一种有什么样特性金属?有何重要用途?
【正】 双语教育(bilingual cdu(?)atior; bilingual schccling)是在那些需要使用两语种言的地区和国家里,很早就开始试行了的教育。它的具体作法则因国度而不同,即使是在同
终于可以坐大伯的车回到阔别已久的家了,我背着鼓鼓的书包兴奋地跑下了楼。正当我和姑姑在楼下等车时,姑父突然说了句:“今天可是十五了……”一瞬间,泪水朦胧了我的双眼。  每个月的十五都是月圆的日子,尤其是在八月十五中秋节这一天,全家人聚在一起谈天说地,多么美好啊。可是我却不能和远在广东打工的父母见上一面。打开记忆之门,我竟找不到一次与父母过中秋节的情景——的确,我从来没有与父母在中秋节团聚过!  在我
执教30年,经他指导的学生先后有1800多项发明获各级各类奖项,38人获省市青少年英才奖;他注重创造教育理论的研究与推广,先后i40多篇文章发表在全国、省,市级报刊杂志上,
上世纪60年代,年轻的汤姆·莫纳根在美国密歇根州经营着一家规模很小的比萨饼店。  由于没有多余资金聘请员工,莫纳根一个人承担下所有工作,以致经常手忙脚乱,生意也一天比一天糟。于是,他不得不找了一个提供免费家庭送餐服务的人,与他合伙开了三家饼店。经营虽然顺利了,但他的合伙人却挥霍无度,结果不到两年饼店就破产了,莫纳根还要承担7.5万美元债务。  莫纳根请求债主允许他继续经营,他还拿出了详细的偿还计划
谁能解释一下“六神无主”是什么意思?
期刊
作为信息技术教师,在教学过程中有目的、有针对性地进行创新教育是一份义不容辞的责任。那么,如何在信息技术学科教学中进行创新教育?
为了保证环境监测数据准确可靠,对环境监测分析中容易出现的计量问题进行了初步探讨,并对正确使用法定计量单位作简要说明,以推进环境监测计量标准化和规范化。
【正】 在西德,汉学研究如雨后春笋,景象一新。每年有60——80名一年级大学生学习汉语,而十年前却只有16——20名。 这是一种新的动向。中国总理访问我国时,我们突出感到翻译