【摘 要】
：
关联理论把翻译看成一个包括原作者、译者和读者三元关系的两轮明示——推理过程的交际行为,将读者纳入整个翻译过程,确立了读者在翻译中的重要地位。译者在选取异化归化策略
论文部分内容阅读
关联理论把翻译看成一个包括原作者、译者和读者三元关系的两轮明示——推理过程的交际行为,将读者纳入整个翻译过程,确立了读者在翻译中的重要地位。译者在选取异化归化策略时,既要考虑提高读者的认知语境,使之获得异域文化的审美需求;又要考虑迎合读者的认知能力与阅读习惯,使之提高对译作的兴趣。也就是说,译者在选取翻译策略时,要确保读者付出的处理努力能获得足够的语境效果。读者就像一双隐形的手,操纵着译者对翻译策略的选择。
其他文献
《公司法》颁布及实施后,经济生活中的各参与主体的权利与义务关系都得到了较好的明确,但就控股股东的义务这一问题还有所欠缺。凭借自身的股东地位,控股股东可以对公司的各
<正>陆克俭,教育学博士,副教授,深圳大学师范学院学前教育系副主任,学科带头人,深圳市学前教育专家指导委员会主任。学术研究重点为近现代儿童教育、多媒体课件教学等。在学
采用1961—2012年重庆地区30站降水和气温资料、NCEP/NCAR全球大气再分析资料、NOAA海表温度资料等,基于由降水和气温计算得到的标准化降水蒸散指数（Standardized Precipitati
<正>冼夫人文化是岭南文化的重要组成部分,冼夫人文化是一座丰富的宝库,然而这座宝库的资源至今未能引起真正的关注和重视:在民间,人民大众只是出于崇拜信仰,拜祭纪念冼夫人;
<正> “法人财产权”的概念在《中共中央关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》和《公司法》中采用之后,在社会上产生了极大的反响,也出现了一些误解。有一种说法认
通过介绍施工技术交底的内容及现状,可对现有施工技术交底质量不高的情况提出改进措施。重点对施工技术交底策划展开分析,提出了施工技术交底策划的要求、理论框架及具体实施
分析了福建省民办教育发展的历史、现状、投资模式和特点,以及存在的发展困境,并对照《民办教育促进法》实施和民办教育地方立法的要求,对转变政府职能、加强政府监管、规范
研究区地热田属半封闭的水文地质环境,地热异常区的形成主要由热源、热储、盖层、热流体通道和封闭程度等五个方面决定。上第三系泥岩类及第四系粘土类厚度适中,是良好的保温
<正> 夏女,31岁。1988年6月11日诊。结婚8年不孕。经妇科检查,诊为右侧输卵管不通。月经正常,白带量多色黄,有臭味。两侧少腹痛、腰痛、伴有手足心热,头痛,恶心,精神不佳,尿
在当前文化多元的时代背景下,不同文化之间的摩擦、碰撞和冲突对道德教育的持续健康发展构成了严峻挑战。加强主流文化价值观教育,夯实本土道德的根基;秉持"和而不同"的道德