论文部分内容阅读
2001年9月,受中国盆景艺术家协会的邀请,日本盆栽艺术家协会会长山田登美男及协会常务干事(秘书长)须藤雨伯前往四川访问,参观中国盆景艺术家协会及四川省人民政府、成都武侯祠等单位举办的“蜀汉杯中国盆景作品展览”。在本届盆展期间,两国盆协的有关人士安排了两次见面。第一次见面是9月14日,山田登美男及须藤雨伯二人向中国盆景艺术家协会方面介绍了日本盆栽的发展历史(详见本期《追求盆栽艺术之魂》一文)及对中国盆景的印象。第二次见面两国协会的人士
In September 2001, at the invitation of China Bonsai Artists Association, the president of Japan Bonsai Artists Association, Yamada Toshio, and the executive director of the association (secretary-general), went to Sichuan for a visit to China Bonsai Artists Association and Sichuan Provincial People’s Government, Hou Temple and other units held “Shu Han Cup China Bonsai exhibition.” During this pot fair, relevant parties from the two countries’ Pivot organizations arranged for two meetings. The first time I met was on September 14, Yamada Toshio and Yukio Takeuchi introduced the history of Japanese potted plants to the Chinese Association of Bonsai Artists (see the article titled “The Soul of Potted Art” in this issue) impression. The second meeting of the two associations of people