论文部分内容阅读
从前,“香蕉球”这一形象的比喻似乎只是足球运动的专有名词,但自从“反手侧拧”技术在世界乒坛流行开来,越来越多的乒乓球选手和爱好者也希望体验这种乒乓“香蕉球”带来的乐趣和快感。科贝尔是公认最早在世界比赛中使用这项技术的顶级选手,比之术语化的“反手侧拧”, 他更愿意将这种魔术般的台上技巧称为“香蕉球”(Chiquita)——“这项技术被称为‘Chiquita’的理由很简单,因为这种球的出球轨迹,简直就和香蕉的弯曲形状一样,所以我就用世界上有名的香蕉品牌‘Chiquita’来称呼它了。同样的, 在足球中,也有将弯曲弧线的射门称为‘香蕉球’”。
In the past, the analogy of “Banana Ball” seems to be only a proper noun of football. However, since the technology of “backhand twist” popularized in the world’s ping-pong sports field, more and more table tennis players and enthusiasts also want to experience This ping-pong “banana ball” brings fun and pleasure. Kobell, recognized as one of the first top players to use the technology in world competitions, prefers to refer to this magical stage technique as “Chiquita” - “The reason this technique is called ’Chiquita’ is simple because the ball’s trajectory is almost the same as the banana’s curved shape, so I call it the world’s famous banana brand ’Chiquita’ Similarly, in football, there are also curved arc shot called ’banana ball’. ”