【摘 要】
：
庞德热爱中国古典文化,但是长久以来,他对中国诗歌的"误读",使其译作饱受争议。20世纪70年代目的论的提出以及目的论在翻译领域的影响,为人们评价庞德英译诗歌提供了新的视角
论文部分内容阅读
庞德热爱中国古典文化,但是长久以来,他对中国诗歌的"误读",使其译作饱受争议。20世纪70年代目的论的提出以及目的论在翻译领域的影响,为人们评价庞德英译诗歌提供了新的视角。《华夏集》中的"误读"并不是翻译的失误,而是对原文新的理解和阐释。本文以庞德英译唐朝著名诗人李白《长干行》为例,以目的论为指导,分析庞德在特定的社会历史背景下的翻译目的,以及为实现其翻译目的所使用的翻译策略。
其他文献
[目的]分析华东地区土地覆被变化过程对土壤水分的影响,以期能够揭示土地覆被变化对土壤水分的影响机理。[方法]应用MODIS三级土地覆被产品MCD12Q1,采用轨迹分析方法描述2003
本文就日本政府对开放式创新概念的理解与认知情况进行了论述,进而对日本政府为促进开放式创新所采取的政策进行了解析,以客观数据展示了相关政策的实施效果,以期日本的相关
目的：观察生肌散治疗压疮的临床疗效。方法：将107例压疮患者随机分为治疗组（n=55）和对照组（n=52）,治疗组患者采用生肌散治疗压疮,对照组患者采用常规方法治疗压疮,通过观察压疮创面
本试验旨在研究肉鸡日粮中用油橄榄渣替代玉米的可行性。试验选取1日龄AA肉仔鸡720只,并随机分为4个处理组,每个处理6个重复,每个重复30只鸡。对照1组饲喂正常玉米-豆粕型基
制动性能是汽车重要的基本性能,对安全行车具有重要影响。汽车制动性能检测和评价对于保障汽车制动性能长期处于良好状态及安全行车具有重要的作用,汽车制动性能测试系统作为
余华的长篇小说《活着》是作家放弃先锋探索重返写实之路的乡土力作。作家对死亡的偏爱使死亡意象构成了文本最醒目的一道风景,他以死亡为跳板揭示了人生的苦难性质、肯定了
<正>士可杀不可辱。有太强大的力量催促司马迁去死。孔子说“杀身成仁”,孟子说“舍生取义”。人活着,必须有人格尊严,必须懂得羞耻。无尊严,毋宁死。腐刑,已把司马迁的人格
药品技术转让是国内外制药企业调整优化产业结构,促进生产技术合理流动的主要手段和方法。本文基于各国间不同的药品监管制度,从国内外药品上市许可制度入手,从药品技术转让
第一部分男性成人OSAHS患者软腭平面气道阻塞的评估：上气道动态CT三维成像研究目的：观察OSAHS患者软腭平面气道塌陷的动态特征,探讨评估OSAHS患者上气道软腭平面阻塞的方法。方
<正>财务部门作为企业重要的财务管理部门,对企业的各个环节的运作起到了关键的作用。正因为财务部门是企业的核心部门,且财务人员是企业财务管理的主体,所以财务人员素质和