论文部分内容阅读
《我的几个世界》(My Several Worlds)是赛珍珠回美国后于1954年完成的一部自传。上世纪90年代初,河南师范大学尚营林等将此书译成中文,定名《我的中国世界——美国著名女作家赛珍珠自传》,由河南文艺出版社出版。就《我的几个世界》叙述方式来看,这还不是一部严格意义上的自传。正如当代学者郭英剑教授所评“它是在不同层次上写不同地方的不同的人,把它们串在一起的只是时间,但它无疑是一部充满温馨情感的回忆录。作
My Several Worlds was an autobiography completed in 1954 after Pearl Pearl returned to the United States. In the early 90s of last century, Henan Normal University Shang Yinglin translated the book into Chinese and named it ”My China World - American Biopic Pearl’s Autobiography“ published by Henan Literature and Art Publishing House. As far as the narration of ”My Worlds“ is concerned, this is not yet a strictly biographical passage. As the contemporary scholar Professor Guo Yingjian commented, ”It is only a matter of time to string together different people who write in different places at different levels, but it is undoubtedly a memoir full of warmth and emotion.