论文部分内容阅读
《简明藏蒙词典》(藏语:《Rtogs Cars La Ba》)是18世纪上半叶在北京编纂而成的,并用木刻术方法在北京出版。在这一时期,蒙古人从藏文翻译过来的材料特别多,这部词典就是适应培养翻译人员的需要而出版的。该词典是有知识的蒙古人所十分熟悉的,并且成为后来出版的一些蒙藏词典例如1838年由兰占巴·阿旺丹达尔编纂的词典(蒙古语:《Saran-ugerel》)的依据。科学院院士施密特在编纂第一部藏俄词典时以及O·M·科瓦列夫斯基在编纂三卷本的蒙俄法词典时,都曾利用过《简明藏蒙词典》。
The Concise Tibetan-Mongolian Dictionary (Tibetan: “Rtogs Cars La Ba”) was compiled in Beijing in the first half of the 18th century and published in Beijing with woodcutting. During this period, the Mongols made a particularly large amount of material translated from Tibetan, which was published in response to the need to train translators. The dictionary was well known to knowledgeable Mongols and became the basis for later Mongolian-Mongolian dictionaries such as the dictionary compiled by Ranzibar Aanda Dandel in 1838 (Mongolian: “Saran-ugerel”). Schmidt, a member of the Academy of Sciences, used the Concise Tibetan-Mongolian Dictionary in the compilation of the first Russian-Russian dictionary and MM Kovalevsky in the compilation of the Mongolian-Russian dictionary of three volumes.