【摘 要】
：
翻译是一种交际行为,是对语言因素和非语言因素的准确理解和传递,其顺利开展离不开对语境的分析。本文将语境理论应用到文本分析和批评中去,重点关注语境的四个功能—解释、
【机 构】
：
华南师范大学南海校区外语系 广东佛山528225
论文部分内容阅读
翻译是一种交际行为,是对语言因素和非语言因素的准确理解和传递,其顺利开展离不开对语境的分析。本文将语境理论应用到文本分析和批评中去,重点关注语境的四个功能—解释、限制、衍生和补救功能。通过对薇拉·凯瑟的《一场瓦格纳的音乐会》两个中译本的对比分析,语境理论的适用性得到了进一步的证实。
Translation is a kind of communicative act, which is an accurate understanding and transmission of linguistic and nonverbal factors. Its smooth development can not be separated from contextual analysis. This paper applies context theory to text analysis and criticism, focusing on four functions of context - interpretation, restriction, derivation and remediation. The comparative analysis of two Chinese versions of Vera Cather’s “A Wagner’s Concert” has further confirmed the applicability of the context theory.
其他文献
[目的]为我国南方低纬高海拔烟区烤烟间套种生产实践提供理论依据。[方法]通过大田小区试验,研究烤烟与不同豆科作物套作的农业生物多样性种植措施对烤烟烟叶生长发育与产质
[目的]采用HPLC-DAD法测定馒头中合成色素胭脂红、诱惑红的含量,分析评定胭脂红、诱惑红的不确定度。[方法]通过HPLC-DAD法测定馒头中胭脂红、诱惑红的含量方法建立数学模型,
由于技术、管理以及原材料选择等原因,市政道路沥青路而使用过程中出现的病害较高速公路要严重得多.本文从设计、施工两方面分析了当前市政道路沥青路面建设质量存在主要问题
当代小说名家安·比蒂是美国新现实主义文学浪潮的核心人物之一,但在中国国内鲜有专文论述。本文较为系统全面地介绍了安·比蒂的生平、主要作品、写作风格及主题,文学成就及
成人阅读是一种生活阅读。它不同语文阅读和专业学习,更偏重于理解和体会。要具有领悟、感悟、觉悟三种品质,阅读才能有领会、有体验、有升华,从而有所收获。
Adult reading
是吉卜力工作室作品史上首次大量引入CG技术的动画电影,它在美术设计上实现了数字化、传统化和民族化的统一.对美术原理和CG技术的动态平衡把握是研究设计艺术学形而下的重要
本文对中国石油天然气集团公司王宜林副总经理在今年召开的油气田和钻探企业科技工作座谈会上发表的四点意见做了详细的说明,对中国石油今后一个时期的科技创新体系建设、队
宋元明时期,关于转注的研究主要有形转说、声转说、义转说、文字组合说.清代有的学者继承了宋元明时期的声转说或义转说,有的学者提出了新的观点,如互训说、引申说、义转音近
时事剧是以现时的重大政治事件为题材的戏剧作品,它具有时效性、轰动性、真实性等艺术特点,是明清之际动荡社会的特殊产物.
学院文化是当代经世致用的大学文化。企业文化是法律框架内的追求利润为目标的文化。从企业文化的视角来看学院文化,颇有启示。良好的学院文化的创建,不仅对学校自我发展大有