论文部分内容阅读
理雅各《中国经典》英译系列不断再版,原版译介副文本组成有所调变。1960港大版与2011华师大版中出现了“他序”,体现的是译介领域专业读者的接受实况,新增译介副文本与原版译者“自序”形成主客观连续统一体关系,彰显并推动着理雅各中国典籍英译系列经典的跨时空接受与传播。
理雅各英译《中国经典》再版“他序”论略
【摘 要】
：
理雅各《中国经典》英译系列不断再版,原版译介副文本组成有所调变。1960港大版与2011华师大版中出现了“他序”,体现的是译介领域专业读者的接受实况,新增译介副文本与原版
【机 构】
：
大连大学英语学院
【出 处】
：
外国语文研究
【发表日期】
：
2019年6期
【基金项目】
：
国家社科项目（《基于副文本的中国古典诗歌国外英译新论研究》（13BYY035））
其他文献
导电高分子材料和纳米技术的结合,在催化、光学、药物转移、微电子等方面有着巨大的潜在应用。这些纳米结构化的材料不仅具有导电高分子自身的特点,同时也兼具纳米材料的特殊
箱形梁以其独特的结构特点和良好的受力性能,在近些年得到了广泛的应用,许多大跨径预应力混凝土箱形梁桥如雨后春笋般出现在祖国的大地上。我国经济的快速发展促进着交通运输
湖南鸟类新纪录１７种邓学建，叶贻云，沈猷慧，王斌（湖南师大生物系长沙４１０００６）关键词鸟类，新纪录，湖南近年来我们从事省科委、教委下达的湖南动物志编写课题，先后赴湘南、湘北、湘西等地进行鸟类
本文根据2002—2015年全国26个主要省份面板数据,通过建立静态和动态面板数据模型,分析政策性农业保险对农业经济增长拉动效应。结果表明：我国主要省份政策性农业保险发展水平
论述了我国农民科技文化素质的主要制约因素是小农意识,分别从科技知识、科技意识、科技运用等3个方面着重分析了小农意识阻碍农民科技文化素质的表现;并提出相应对策,以消除
以编辑部实践为例,总结编辑部发挥编委会作用的策略。提高思想认识、转变被动意识是实现编委会职能的基础;充分认识期刊的现状,掌握编委资源,是实现编委会职能的条件;有针对
对湘南低山丘岗区密度为1110、1667和2500株·hm^-2的8年生邓恩桉Eucalyptus dunnii丰产示范林生物量进行了测定．结果表明：单株生物量随林分密度的增加而明显减小，低密度林
随着我国公路建设发展的深入,高速公路网络不断向山区完善和延伸,同时人们越来越重视公路的生态与景观建设,注重与生态环境的协调。高速公路建设标准往往较高,而山区环境条件
直放站作为移动网络覆盖的重要补充已经在第二代移动通信系统中得到了广泛的应用,它在有效增强网络覆盖面积和覆盖强度的同时降低了运营商的网络建设成本。作为一种射频透明