【摘 要】
：
以社会语言学和符号学为基础的社会符号学翻译法,强调翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动,翻译的过程就是在译语中寻求功能对等的过程,在意义和功能上尽量做到忠实
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院 湖南长沙410081
论文部分内容阅读
以社会语言学和符号学为基础的社会符号学翻译法,强调翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动,翻译的过程就是在译语中寻求功能对等的过程,在意义和功能上尽量做到忠实于源语言。"意义相符,功能相似"是在社会符号学理论基础上建立起来的翻译标准,从而实现译文对原文的"信息再现"。本文拟从社会符号学角度,对张谷若译本《还乡》中的语言特色加以初步探讨,并对文学翻译实践和标准做出个人评价。
其他文献
本文主要概述了影响山羊超数排卵效果的几种因素，包括激素、配种方式、品种及个体差异、年龄、季节及营养状态、重复超排。
目的探讨超声测量颈项透明层厚度对孕早期胎儿畸形的筛查效果。方法通过对2017年7月-2018年12月在我院进行常规超声检查的孕早期孕妇为研究对象,测量颈项透明层厚度,对孕妇的
湘南黄牛虽具备早熟、耐粗饲、易管理等特点,但由于个体小、生长速度慢、饲养效益低等缺点而制约了养牛业的发展.北方牛个体大、生长速度快、产肉多、饲养效益好.但由于纬度
小学教育专业定性在教育,定向在小学,定格在本科。小学教育的特点是奠基性、实践性和综合性。个性化课程体系的构建是小学教育专业建设的核心,研究人才培养模式,搭建全新的实
介绍了热电偶基本测温原理、种类及结构形式、冷端的温度补偿等;结合实际,浅谈工业热电偶常见故障分析及处理。
猪伪狂犬病是由伪狂犬病引起的多种家畜及野生动物感染的一种急性传染病.本病初期曾与伪狂犬病相混淆,1902年匈牙利学者奥叶兹基第一次较为详细地描述了该病.我国于1947年从
世界上首批利用基因定位技术繁殖的4头高产奶牛牛犊,今夏在芬兰南部约基奥伊宁芬兰农业和食品研究中心的试验农场诞生.
目的通过观察泄泻食积内热患儿的临床治疗,探讨其临床治疗效果,分析中医治疗小儿泄泻食积内热的有效方法。方法选择2014年9月到2016年9月本院收治的80例泄泻食积内热患儿作为
2008年我国禽业经历了早春冰冻、地震自然灾害、疫情病毒灾害、三聚氰胺人为灾害及全球金融危机的冲击等严峻的考验,可以说危机四伏,但危险中孕育着良好的机遇——优化融资和
肉牛寄生虫病、牛伊氏锥虫病常被称为苏拉病,是一种发生在肉牛、马、骆驼,这类动物群体的主要因伊氏锥虫寄生于宿主血浆和造血器官内所引发的具有贫血、消瘦、四肢下部常发生