论文部分内容阅读
一、引言
十八大后，中央政府重拳出击，开展反腐行动，反腐已然成为最热话题。新闻发布会上以及《政府工作报告》中，提到反腐，都用到了“任性”一词，从而掀起了该词翻译的讨论热潮。本文试从功能对等的角度探讨“任性”一词的翻译。
二、功能对等理论
功能对等理论是奈达于1964年提出的重要翻译理论概念，其核心在于，译文要与原文在功能上对等，而非语言形式上的对等，也就是说，传“意”更重于传“形”。翻译过程会受到各种因素的影响，比如原文可信度，文化背景的差距，社会习俗的不同，政治体制相异，因此，译文不可能实现与原文的完全“对等”，只能是尽量“接近”。换句话说，译文的首要任务是传达原文所要表达的“意思”以及“信息”。该理论是奈达最为重要的翻译理论对全世界的翻译实践都影响重大。
三、从功能对等看“任性”的翻译
例1.“党和政府，还有人民群众，在反腐问题上，我们的态度是一致的。我套用一个网络热词就叫：大家都很任性。在这一点上，没有分歧”在《政府工作报告》也有“有权不可任性”。（全国政协新闻发布会上，政协发言人吕新华在回应香港记者提出的反腐问题时的回答）
现场翻译的处理为：I should say，the Party，the government，and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption.So we can be said to be capricious in fighting against corruption，and we are entitled to be so.（我想说，对待反腐，党、政府和公众都采取了同样的态度，我们可以说是非常任性的，而且我们原本就有资格这么做。）
例2.“有权不可任性”。（出自《政府工作报告》）
官方译文为：It goes without saying that powers should not be held without good reason.
其实，英语中表示“任性”的词有很多，比如headstrong，unruly，self-willed，而这三个词之间也有细微的区别。根据《牛津词典》，headstrong的意思是be determined to do things one’s own way and refuses to listen to advice，即下定决心以自己的方式行事，听不进去意见，因此有固执的意味在里面，而unruly指的是difficult to control or manage，即难以驾驭，因此指的是不受管束。再来看self-willed，英文释意为determined to do what you want without caring about other people，即决意做自己想做的，不考虑别人的感受。在中文里，“任性”也有二解释，一是只固执己见，在这层意思上，所对应的英文单词可以是headstrong，而是性情阴晴不定，秉性行事，恣意放纵，从这层意思来看，似乎 “capricious（showing sudden changes in attitude or behavior，即态度或行为反复无常、善变的）”是正确之选。
根据功能理论，译文的选择应该依托于原文所要真正传递的意思，因此，对于“任性”这样的网络流行语，一定要先弄清使用者的意思，然后再做处理，否则很难忠实、清楚地表达说话者的意思。就例1而言，在新闻发布会的现场，有记者喊道“大家很任性是什么意思？”发言人补充解释说：“大家都支持，有老虎的话，把他拉出来，态度上大家都很任性，对不对啊？” 从此可以看出，发言人用这个词，想要表达的是反腐的决心以及在这个问题上的坚定原则。要将这种“决心”翻译出来，就可以处理为 We are resolute to crack down on corruption，或是 we are determined to carry through the anti-corruption campaign。此外，persistent一词的中文对应意思虽然不是“决心”，但从功能对等的角度而言，该词所传递的信息为“somebody continues trying to do something，even though it is difficult or other people are against it”，正是该上语境下“任性”的意思，因此，还可翻译为“We are persistent in fighting corruption”。我们再来看例2，《政府工作报告》中“有权不可任性”这一表达的语境是 “简政放权、转变政府职能”，官方译文“powers should not be held without good reason”没有拘泥原文语言形式，巧妙地确实将意思传递了出来。
词汇的意思灵活多变，尤其是在网络词汇广泛传播和使用的情况下，在翻译这些词汇时，要抛开其字面意以及原意，更多地依照功能理论，去挖掘词汇背后的信息，将信息完整地表达出来。
参考文献：
[1]Nida，E.A.
十八大后，中央政府重拳出击，开展反腐行动，反腐已然成为最热话题。新闻发布会上以及《政府工作报告》中，提到反腐，都用到了“任性”一词，从而掀起了该词翻译的讨论热潮。本文试从功能对等的角度探讨“任性”一词的翻译。
二、功能对等理论
功能对等理论是奈达于1964年提出的重要翻译理论概念，其核心在于，译文要与原文在功能上对等，而非语言形式上的对等，也就是说，传“意”更重于传“形”。翻译过程会受到各种因素的影响，比如原文可信度，文化背景的差距，社会习俗的不同，政治体制相异，因此，译文不可能实现与原文的完全“对等”，只能是尽量“接近”。换句话说，译文的首要任务是传达原文所要表达的“意思”以及“信息”。该理论是奈达最为重要的翻译理论对全世界的翻译实践都影响重大。
三、从功能对等看“任性”的翻译
例1.“党和政府，还有人民群众，在反腐问题上，我们的态度是一致的。我套用一个网络热词就叫：大家都很任性。在这一点上，没有分歧”在《政府工作报告》也有“有权不可任性”。（全国政协新闻发布会上，政协发言人吕新华在回应香港记者提出的反腐问题时的回答）
现场翻译的处理为：I should say，the Party，the government，and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption.So we can be said to be capricious in fighting against corruption，and we are entitled to be so.（我想说，对待反腐，党、政府和公众都采取了同样的态度，我们可以说是非常任性的，而且我们原本就有资格这么做。）
例2.“有权不可任性”。（出自《政府工作报告》）
官方译文为：It goes without saying that powers should not be held without good reason.
其实，英语中表示“任性”的词有很多，比如headstrong，unruly，self-willed，而这三个词之间也有细微的区别。根据《牛津词典》，headstrong的意思是be determined to do things one’s own way and refuses to listen to advice，即下定决心以自己的方式行事，听不进去意见，因此有固执的意味在里面，而unruly指的是difficult to control or manage，即难以驾驭，因此指的是不受管束。再来看self-willed，英文释意为determined to do what you want without caring about other people，即决意做自己想做的，不考虑别人的感受。在中文里，“任性”也有二解释，一是只固执己见，在这层意思上，所对应的英文单词可以是headstrong，而是性情阴晴不定，秉性行事，恣意放纵，从这层意思来看，似乎 “capricious（showing sudden changes in attitude or behavior，即态度或行为反复无常、善变的）”是正确之选。
根据功能理论，译文的选择应该依托于原文所要真正传递的意思，因此，对于“任性”这样的网络流行语，一定要先弄清使用者的意思，然后再做处理，否则很难忠实、清楚地表达说话者的意思。就例1而言，在新闻发布会的现场，有记者喊道“大家很任性是什么意思？”发言人补充解释说：“大家都支持，有老虎的话，把他拉出来，态度上大家都很任性，对不对啊？” 从此可以看出，发言人用这个词，想要表达的是反腐的决心以及在这个问题上的坚定原则。要将这种“决心”翻译出来，就可以处理为 We are resolute to crack down on corruption，或是 we are determined to carry through the anti-corruption campaign。此外，persistent一词的中文对应意思虽然不是“决心”，但从功能对等的角度而言，该词所传递的信息为“somebody continues trying to do something，even though it is difficult or other people are against it”，正是该上语境下“任性”的意思，因此，还可翻译为“We are persistent in fighting corruption”。我们再来看例2，《政府工作报告》中“有权不可任性”这一表达的语境是 “简政放权、转变政府职能”，官方译文“powers should not be held without good reason”没有拘泥原文语言形式，巧妙地确实将意思传递了出来。
词汇的意思灵活多变，尤其是在网络词汇广泛传播和使用的情况下，在翻译这些词汇时，要抛开其字面意以及原意，更多地依照功能理论，去挖掘词汇背后的信息，将信息完整地表达出来。
参考文献：
[1]Nida，E.A.