【摘 要】
：
【正】 把一篇完全理解了的西语译成既忠实原意又通顺流畅的汉语,首先要求译者具有清晰的汉语语法概念、强烈的汉语语感、丰富的汉语词汇和遣词造句的能力。但仅有驾驭汉语的
论文部分内容阅读
【正】 把一篇完全理解了的西语译成既忠实原意又通顺流畅的汉语,首先要求译者具有清晰的汉语语法概念、强烈的汉语语感、丰富的汉语词汇和遣词造句的能力。但仅有驾驭汉语的能力尚不足,还须懂得和运用一定的翻译技巧。西译汉实际上是将西语汉化;翻译技巧就是在西语汉化的过程中,译者所运用的某些变化语言形式的手段。孙悟空有七十二变,翻译技巧更是变化无穷,大者有纲,细者有目,纲目之下,还可排出若干条款。若一一叙来,恐篇幅过长,读者生厌,姑且选最常用的两项——增减文字和改换说法——举例分述于后。
其他文献
交际语言教学及其在中国的困境李文中一、概述交际语言教学开始于本世纪７０年代初人们对语言的本质及语言学习的重新思考和再认识。交际语言教学的主要特征，在于它既注重语言的内
现代社会的政治文明是政党制度文明,尤其是执政党的制度文明。欲使整个社会呈现政治文明,就必须使执政党的执政理念、政治行为纳入党内民主进程,纳入党内制度建设的程序,方显
问题式教学法是指在课堂教学环节，教师根据学生的实际学习情况与教学目标的规定对学生通过问题提出的途径来创建教学氛围的一种教学手段。在课堂上正确地使用问题式教学法，可以
摘 要：互联网的普及与发展开阔了大学生的视野，也给当代大学生的思想观念、价值观念、行为方式等带来了诸多影响和冲击，使大学生思想政治教育面临新的机遇与挑战。高校思想政治工作者应正确认识、充分利用网络技术，构建思想政治教育网上阵地，建立精干高效的网络思想政治工作队伍，营造积极健康的校园网络文化，以增强大学生思想政治教育的时代感和实效性。 关键词：互联网；大学生；思想政治教育 中图分类号：G64
【正】 一年级教材虽然简单,但要教好、使学生掌握好,也不那么容易。国内外外语教学工作者及语言工作者对初学者如何更快、更好、更科学地掌握外语一贯都很重视,也正是这个原
遵循解放思想,实事求是的思想路线,从调查研究入手,结合我院当前教学工作中带有普遍性的几个问题,进行分析研究,提出了相应的对策,期望全院上上下下都对教学工作是学校的中心
【正】在英语中通常将某一属性的修饰语用来修饰、限定与其所表示的性质与功能根本不相关联的名词上。这种巧妙出奇的搭配现象就构成了“转移修饰”(Transferred Modificati
建立社会主义文化强国战略是十七届六中全会确立的社会主义文化发展的大方向。这一大政方针在之后的党的十八大会议上被进一步确认。在文化强国战略下,高校体育文化建设应该
马克思主义哲学认为价值的本质是客体属性满足主体需要的关系。中国特色社会主义核心价值不仅解决"为什么做"的问题,是人的活动取向、导向问题,从而形成我国社会主义事业的灵
摘要：随着改革开放和市场经济的发展，我国取得了巨大的进步，国民素质不断提高，物质生活极大丰富，人们也更加注重精神的力量。但是，随着互联网时代的来临，我国也受到了外国文化的冲击，特别是干部一定要抵制住不良思想的诱惑。从自身抓起，不断提高自己的思想政治素质，更好的为民为国服务。 关键词：干部；思想政治素质；思考 中图分类号：D422.62 文献标识码：A 文章编号：1006-4117（2011）0