论文部分内容阅读
语言与文化的差异以及交际意图、译者自身素质和社会时代背景等因素使翻译不可能完全忠实于原文.从翻译适应选择论的角度对翻译作品进行分析发现译者多维转换程度因素和译者素质因素是影响翻译作品的忠实性的主要原因.
翻译适应选择论视域下谈忠实性的限度
【摘 要】
：
语言与文化的差异以及交际意图、译者自身素质和社会时代背景等因素使翻译不可能完全忠实于原文.从翻译适应选择论的角度对翻译作品进行分析发现译者多维转换程度因素和译者
【机 构】
：
厦门海洋职业技术学院工商系
【出 处】
：
温州大学学报(自然科学版)
【发表日期】
：
2010年2期
其他文献
鸡新城疫又叫鸡瘟,它的流行在世界各国都有记载.近年来,国内鸡群绝大部分都使用新城疫疫苗,所以该病在很大程度上得到了控制.以高发病率、高死亡率、爆发性为特征的较为少见.
研究了Fe-8Cr，Fe-12Cr和Fe-18Cr合金在700℃含氯和两种硫含量还原性气氛中的腐蚀行为．气氛中H2S含量增加导致合金发生加速腐蚀，尤其造成Fe-18Cr合金表面氧化铬膜退化．合金的加速
〔关键词〕 体育课改；教师角色；转换策略 〔中图分类号〕 G633.96 〔文献标识码〕 A 〔文章编号〕 1004—0463（2007）12（B）—0060—01 体育教师在思想上、理论上以及实践教学中，有效地进行角色转换是体育课改成功的关键。笔者结合自己的工作经验，谈谈对此观点的看法。 一、充分认识传统体育教学的弊端是前提 传统体育教学普遍存在着这样的问题：盲目追求体育
鸭球虫病是养鸭场比较常见的一种寄生虫病,各种日龄的鸭均有易感性,尤以雏鸭发病严重,死亡率较高,给养鸭业带来较大的危害.根据多次的诊治经验对该病作以下介绍.
鸡球虫病是幼龄鸡最易感染的原虫病,发病率和死亡率均较高.由于球虫种类多,近年来常用药物的治疗效果逐渐下降,给防治工作带来了不少的困难.因此应当总结经验,抓住重点环节,
讨论一类极小化双层规划问题：其第一层目标函数是线性分式函数,第二层是K（K≥1）个带有参数的线性规划.给出了这类双层规划问题有解的一个充要条件,并且证明了该问题的解可以在多
研究了小维随机微分方程的解的样本Lyapunov指数，用局部单调条件取代整体单调条件，使用截断函数和Ito^’s公式及一些特殊不等式得到了解的样本Lyapunov指数．