论文部分内容阅读
与许多明星一样，泰勒·斯威夫特长期以来私生活饱受跟踪者的骚扰：有写信威胁的，有尾随至家门口的，甚至有突然出现在家里的。而面对各种妄想型的疯狂跟踪者，不堪其扰的泰勒·斯威夫特除了采用法律手段防守，还决定转变姿态主动出击，利用人脸识别技术将跟踪狂拒之演唱会门外。具体是怎么做到的？这又带来了怎样的争议？我们一起来看《卫报》对此的报道。
参考译文
泰勒·斯威夫特演唱会用人脸识别揪出跟踪狂
泰勒·斯威夫特音乐会的周边区域就像她在舞台上的表演一样，是经过深思熟虑的。除了销售周边商品的摊位，通常还安排了专门的自拍点，以及发荧光手环的工作人员。当斯威夫特在洛杉矶玫瑰碗的演出现场表演时，歌迷们可以在一个特别的位置观看其排练片段。
但他们所不知道的是，那里有一个人脸识别摄像頭在拍照，并将他们的照片与位于纳什维尔的数据库进行交叉对照，此数据库中有数百个斯威夫特的跟踪者（的面部图像），以上信息由《滚石》杂志报道。
虽然有些人对这些图像的所有权及存储提出了有关个人隐私的担忧，但音乐会严格意义上来说是私人活动，斯威夫特没有义务告知持票人他们可能会受到监视。《卫报》已经联系了斯威夫特的代表人就此发表评论。
斯威夫特有许多众所周知的跟踪者。去年9月，她申请到了针对艾瑞克·斯瓦布里克的限制令。自 2016 年 9 月以来，他一直用威胁谋杀的信件骚扰她。另外在去年 5 月，穆罕默德·加法尔因在两个月内五次出现在斯威夫特在纽约的家中而被判入室盗窃罪，将入狱 6 个月，缓刑期 5 年。
公共场合人脸识别软件的使用正呈上升趋势。去年 4 月，中国警方利用该技术逮捕了一名在南昌参加张学友演唱会的男子。今年 31 岁的他因“经济犯罪”而被通缉，他当时混在 6 万个演唱会观众之中。
不过，联合国最近的一份报告指责了南威尔士警察在和平示威中使用面部识别技术的做法，并认为这是不适当且不必要的。
参考译文
泰勒·斯威夫特演唱会用人脸识别揪出跟踪狂
泰勒·斯威夫特音乐会的周边区域就像她在舞台上的表演一样，是经过深思熟虑的。除了销售周边商品的摊位，通常还安排了专门的自拍点，以及发荧光手环的工作人员。当斯威夫特在洛杉矶玫瑰碗的演出现场表演时，歌迷们可以在一个特别的位置观看其排练片段。
但他们所不知道的是，那里有一个人脸识别摄像頭在拍照，并将他们的照片与位于纳什维尔的数据库进行交叉对照，此数据库中有数百个斯威夫特的跟踪者（的面部图像），以上信息由《滚石》杂志报道。
虽然有些人对这些图像的所有权及存储提出了有关个人隐私的担忧，但音乐会严格意义上来说是私人活动，斯威夫特没有义务告知持票人他们可能会受到监视。《卫报》已经联系了斯威夫特的代表人就此发表评论。
斯威夫特有许多众所周知的跟踪者。去年9月，她申请到了针对艾瑞克·斯瓦布里克的限制令。自 2016 年 9 月以来，他一直用威胁谋杀的信件骚扰她。另外在去年 5 月，穆罕默德·加法尔因在两个月内五次出现在斯威夫特在纽约的家中而被判入室盗窃罪，将入狱 6 个月，缓刑期 5 年。
公共场合人脸识别软件的使用正呈上升趋势。去年 4 月，中国警方利用该技术逮捕了一名在南昌参加张学友演唱会的男子。今年 31 岁的他因“经济犯罪”而被通缉，他当时混在 6 万个演唱会观众之中。
不过，联合国最近的一份报告指责了南威尔士警察在和平示威中使用面部识别技术的做法，并认为这是不适当且不必要的。