【摘 要】
：
《政府工作报告》是蕴含着政府的施政方向和大政方针并由官方发布的纲领性文件,属对外宣传资料的范畴,其逻辑性强,信息十分密集,这给翻译工作带来了一定难度。该文从"全面"一
论文部分内容阅读
《政府工作报告》是蕴含着政府的施政方向和大政方针并由官方发布的纲领性文件,属对外宣传资料的范畴,其逻辑性强,信息十分密集,这给翻译工作带来了一定难度。该文从"全面"一词入手,采取定量研究的方法,对2015年《政府工作报告》中的"全面"一词进行了统计分析,将41处"全面"的9种译法分为四类再分别进行讨论。以外宣翻译中的"三贴近"原则为理论指导,探讨"全面"一词在不同含义下采取的"一词多译"的策略是如何从"三贴近"原则出发达到最佳翻译效果的。该文旨在以具体的"全面"一词英译为例,以小见大,为外宣翻译提供新的思考和见解。
其他文献
<正>2015年1月17日,主题为"反腐倡廉警钟长鸣"的《反腐倡廉警示录》出版发行座谈会在北京全国政协礼堂举行。本书由中共中央组织部原部长张全景同志作序,中共中央纪律检查委
针对社会变迁对中国城市男同性恋者群体的影响,笔者首先回顾了社会学家李银河在20年前发表的相关研究,之后根据最近在三个大城市的实地调查发现来讨论男同性恋者交友规模、交
目的:分析丹红注射液对冠心病不稳定性心绞痛的治疗效果。方法:2011年1月—2013年12月间在该院接受治疗的84例冠心病不稳定心绞痛患者,按照治疗方案分为对照组和治疗组,对照
为了满足储气库井提高地层承压能力的需要，研究出了新型刚性嵌入多级封堵承压堵漏技术，该技术主要是利用不同级别目数的刚性架桥颗粒，以及各粒级的桥塞堵漏剂和可变形微粒封堵材
针对青少年学生实施节约教育任务紧迫。但是，我国这方面教育的实效性较差，要提高其实效性应从三方面入手：建立系统化的节约教育的目标体系，建立综合化的节约教育方法体系，建立立体
TD公司作为一个快速发展中的国有煤炭科技企业，正处于激烈的市场竞争环境之中。而持续多年的知识型员工的流失问题造成公司专业技术人员短缺，极大地制约了科技产业化进程，致使高
随着全球经济的发展和人口的激增，人类活动所排放的大量二氧化碳已引起全球气候变暖，其中绝大部分的二氧化碳是由化石燃料燃烧所产生。由于未来几十年内化石燃料将会继续主导生
含硫废水是一类环境污染严重的废水类型，环境风险极大，亟待需要对环境中的含硫废水进行有效的处理，而且单质硫作为一种资源的回收也逐渐受到重视。在含硫酸盐废水的处理工程中，面
近些年来，中国房地产业发展十分迅速，持续上涨的住房价格引起了社会各方的关注。虽然房地产业带动了中国经济的增长，但也引起了很多问题。只有找到房价快速上涨的原因，才能有针对
主要介绍目前生产实践中普遍使用的纺织浆料的品种、性能及应用特点,结合国家节能减排要求,对纺织浆料的发展方向进行了探讨。强调了以接枝淀粉为基础,发展绿色环保浆料对我