论文部分内容阅读
归化法和异化法的运用是翻译界长久以来争执不休的问题。笔者通过对《挪威的森林》(林少华之译本)第十章的汉译的简单评论,认为其对归化法和异化法的处理很得当,译作在语言风格上与原作一致、简练、自然流畅;同时,充分发挥出"译语优势",尽显汉语富于音乐性、修饰性及生动表现力等特点。
归化、异化之巧妙结合——以《挪威的森林》(林少华之译本)第十章的汉译为例
【摘 要】
：
归化法和异化法的运用是翻译界长久以来争执不休的问题。笔者通过对《挪威的森林》(林少华之译本)第十章的汉译的简单评论,认为其对归化法和异化法的处理很得当,译作在语言风
【机 构】
：
南京农业大学外国语学院,南京晓庄学院外国语学院
【出 处】
：
中外企业家
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
以天津某大型商业工程为例,针对该工程中存在的大跨度、长悬臂结构,从结构受力、正常使用状态、楼板应力分析、楼板舒适度等进行分析与比较,选择最优方案进行结构设计。
本文针对复合材料的强度分析问题,提出了一种数值研究方法,用于精确模拟含缺口复合材料层合板的损伤起始、演化及破坏过程。基于LaRC系列失效准则建立损伤起始判据,并根据试
针对塔台VHF电台使用频繁出现的临频干扰、民用大功率电台干扰和受地形影响产生的通信盲区进行了初步分析,提出了一些具体的解决措施,基本上解决了针对塔台VHF电台的干扰和通
本文通过北京市西西工程实例分析论述了环境影响评价中有关环境噪声评价结果的两个问题，监测点位置的设置和噪声环境评价的执行环境质量标准，并提出了作者的观点。
目的:深入理解超声微泡介导靶向治疗的机制,了解其研究现状,对实现基因和药物的定向治疗,并将其应用于临床有重要意义。资料来源:应用计算机检索Pubmed数据库1995-01/2006-01
<正> 课题名称:幼儿情商发展与情感学习指导研究(重点课题) 研究目标和内容: 1.界定幼儿情商的涵义,探讨构成幼儿情商的主要因素及各因素之间的关系,初步制订幼儿情商的评测
动车组客室空调良好的制冷效果是旅客舒适度和动车组稳定有序运行的重要保证,但客室空调故障的发生具有突发性和隐蔽性特点,给空调系统的日常检修维护带来极大困难。采用BP神
本文分析讨论了环境税的社会功效，并在此基础上提出了构建环境税制的基本构想，对环境税的纳税人，征税对象以及税率设计提出了看法。最后对环境税与排污收费进行了比较。