【摘 要】
：
“胳膊拧不过大腿”这句谚语在汉语语境下广为流传,在汉日谚语对译时通常采用意译的方法,将它与「長いものに巻かれろ」对应起来。值得注意的是,它们仅仅在某一意义领域相同,
【机 构】
：
湖南师范大学文学院,湖南师范大学国家汉语文化学院,
论文部分内容阅读
“胳膊拧不过大腿”这句谚语在汉语语境下广为流传,在汉日谚语对译时通常采用意译的方法,将它与「長いものに巻かれろ」对应起来。值得注意的是,它们仅仅在某一意义领域相同,而在故事原型和具体运用上存在很大的差异。从根本上来讲,这是中日不同民族文化的反映。这两句谚语体现的截然不同的“时务观”是差异产生的主要原因。
Proverbs with arm twisting but thighs are widely circulated in the Chinese context. When Chinese and Japanese proverbs translate to Chinese, they generally use the freehand method of translation, which corresponds to “long い も の に 巻 か れ ro”. It is worth noting that they are only the same in a certain area of significance, but there is a big difference in the prototype and specific application of the story. Fundamentally speaking, this is a reflection of the different national cultures of China and Japan. These two proverbs reflect the completely different “outlook on time” is the main reason for the difference.
其他文献
本文回顾了南京军区总医院20年来重症急性胰腺炎病人营养支持模式的变化，介绍了SAP早期肠内营养的特殊意义、开始时机、输入方式与安全性。
前言创业板俗称二板市场,是地位次于主板市场的第二股票交易市场,在上市门槛、监管制度、信息披露、交易者条件、投资风险等方面与主板市场有较大区别。创业板顾名思义,其主
胰腺癌的发病率近年来在世界各地有增高趋势，据统计，美国每年有超过31, 000人死于胰腺癌，占恶性肿瘤死亡原因中的第四位，在60余种恶性肿瘤中预后最差。在中国，初步的流行病学调查
为了提高胰头癌和壶腹周围癌的诊治水平，以南通大学附属医院为背景，对1981-1002年和2003-2008年该院普外科的胰头癌和壶腹周围癌的临床和病理诊断资料372例进行回顾性分析，探讨
急性胰腺炎与急性阑尾炎同为外科急腹症，在大多数情况下，鉴别诊断并不困难，但在少数情况下，当临床表现不典型，特别是血、尿淀粉酶不增高时，急性胰腺炎可能被误诊为急性阑尾炎。基于
通过基因工程技术，通过IRES连接，在体外构建能够共表达胰岛素和EGFP的逆转录病毒载体pMSCV-Insulin-EGFP，测序鉴定后，以大型动物Beagle犬自体BMSCs为种子细胞，通过pMSCV-Insulin-E
胰岛素瘤也称胰岛β细胞瘤，是由胰岛β细胞形成的具有分泌功能的肿瘤。胰岛素瘤主要是合成和分泌过多得胰岛素，引起低血糖症状反复发作。本文回顾性分析了某院收治的20例胰岛素
本文在简要阐述高清摄像机原理及传统测量方法的同时,结合我台对高清摄像机设备选型工作实践,谈谈我们对高清摄像机电性能指标及其他指标测量方法的一些理解。
In this pape
本研究利用RNA干扰技术构建了针对HCCR的siRNA真核表达载体，用脂质体法将其转染人胰腺癌细胞系PANC 1，建立稳定转染的细胞株，并观察HCCR干扰后细胞株相关生物学特性的改变。
如何延长晚期胰腺癌患者的生命，提高其生活质量成为临床上更为关注的问题。而寻找有效的、特别是能够针对晚期恶性肿瘤的治疗方法，尤其是抗晚期胰腺癌药物成为必要。基于此，本研