【摘 要】
：
《中华人民共和国残疾人保障法》(以下简称《残疾人保障法》)单行本1991年初由华夏出版社出版之后,中国残联国际部就接到了其英文版本的翻译组织任务.rn该法的文字不多,但分
论文部分内容阅读
《中华人民共和国残疾人保障法》(以下简称《残疾人保障法》)单行本1991年初由华夏出版社出版之后,中国残联国际部就接到了其英文版本的翻译组织任务.rn该法的文字不多,但分量不轻,分量在译文质量上.中外翻译界对翻译质量的最高标准是“信、达、雅”,而且三个字中孰重孰轻,一直存在争议.我想具体到《残疾人保障法》,第一位的是“信”,也就是译文要严格忠实于原文,不走样,不会产生歧义;其次是“达”,译得明白易懂;再次是“雅”,即保证词语要专业,文字洗练畅达,语言风格要与原文一致,英文也须地道.
其他文献
残疾人的权益维护状况是人类文明进步的重要标志,残疾人事业是中国特色社会主义的重要组成部分.党和政府实施的一系列发展残疾人事业、改善残疾人状况的重大举措,孕育出了中
《城市人民公社研究资料选编》(8 卷本,下称《选编》)于2020年9月由人民出版社正式出版发行.这是一件大喜事,不但对城市人民公社研究者是福音,而且对推动“社会主义发展史”
残疾和舞蹈的距离有多远?普通人可能难以想象,周立峰却可以告诉你,就在身边.rn周立峰是湖北省武汉市人,2008年因车祸造成脊髓损伤致残.受伤后,她坐都坐不稳,大小便也失去控制
2021年4月12日晚上8点,匆匆吃完饭,武汉市63岁的“轮椅画家”姜笑玲急匆匆地赶到某酒店会议室,这里早已聚集了不少熟面孔,他们都是湖北省武汉市残疾人特艺人才培养“十百千”
2021年4月7日是轻度智力残疾女孩瑞瑞6岁生日,当天晚上的生日聚会特别热闹,除了家人朋友外,她所在社区残联的工作人员也赶来了,他们给瑞瑞带来一个好消息——今年9月瑞瑞就可
从“特别设计”到“通用学习设计”的转变rn“特别设计”是特殊教育的基本属性,体现了特殊教育的专业性,涵盖教育教学、康复训练及其他相关支持服务等多个方面.比如盲人量角
“妈妈,我爱你噢!”当5岁多的小艺说出这句话时,妈妈聂女士心头的激动与喜悦,无法用言语来形容.原来,小艺3岁多时,因行为异常被诊断为孤独症儿童.为了照顾儿子,聂女士辞去工
文章基于互动视角,考察话语标记“谁说的”的话轮位置与会话序列结构,探讨其话语功能及形成动因与机制.考察发现,“谁说的”常用于应答话轮的起始位置,能够在第一时间抢夺话
工业社会在所有人的活动领域中都追求标准化,不仅谋求产品合乎某个标准,而且试图为所有行为和行动确立标准,至少是有着这样的追求。标准是理性的代名词,反映了理性和证明了理
“集镇上的这个就业点离家好近,还不到两公里.这样一来,我可以把小孩送到镇中心小学就来上班,下班再接小孩一起回家.在这里按件计酬,家里的果园、菜园也能顾得过来,真是务工