韩国语词缀“-█”的汉语对译词研究

• 作 者: 毕信燕
• 机 构: 青岛科技大学
• 出 处: 韩国语教学与研究
• 发表日期: 2019年4期
• 关键词: 词缀“-█(性)” 词典 中韩对比 意义 分布

"-█(性)"在中韩语言中都是高产的词缀,构成众多表达抽象意义的派生词。尽管词缀在两种语言的词形上完全对应,但构成派生词后,往往出现中韩不对应的现象,这在韩中词典的释义上体现得很明显。本文以在线中韩词典为例,对中韩"-█(性)"派生词的意义和形态进行了对比研究,总结出"同形同义""同形异义""不对应"三种对应关系的类型,指出了中韩"-█(性)"派生词在意义上的异同点与分布上的差异。