论文部分内容阅读
该文讨论了药品说明书的结构和特点,并探讨了汉语药品说明书的英译中经常会出现的问题,如缺乏可读性、词语的误用以及不能忠实于原文。最后,通过大量的例子讨论了汉语药品说明书的翻译方法。
汉语药品说明书英译中的问题及翻译方法的探讨
【摘 要】
：
该文讨论了药品说明书的结构和特点,并探讨了汉语药品说明书的英译中经常会出现的问题,如缺乏可读性、词语的误用以及不能忠实于原文。最后,通过大量的例子讨论了汉语药品说
【机 构】
：
湖北中医药大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年17期
其他文献
本文介绍30mm×30mm 五分力磁悬挂天平的电磁铁结构,讨论电磁铁设计中的几个问题,采用各通道局部补偿的控制方法实现了小气动力作用下飞行器模型的不同姿态悬挂。
目的 用随机双盲对照临床试验 ,比较那格列奈与瑞格列奈治疗 2型糖尿病的疗效。方法 4 6例 2型糖尿病患者 ,随机分为瑞格列奈组 (A组 ,1.0 mg tid,n=2 3)和那格列奈组 (B
通过大量典型译例分析公示语的语言特点,探讨公示语英译错误的原因,得出结论,公示语翻译必须遵循表述准确、用词简洁、语气得当的原则,以期更好地为大众服务。
高等学校部分研究生学术道德失范行为已成为研究生教育不容忽视的问题。研究生学术道德缺失集中体现在学术杜撰或造假行为、学术抄袭或篡改行为和雇佣或充当"枪手"行为三个方
介绍了以苯酚、乙醛,以苯酚、乙炔,和以苯酚、乙缩醛为原料制备1,1-双(4-羟基苯基)乙烷的方法,对比了各种方法的优缺点,指出以苯酚,乙缩醛为原料制备1,1-双(4-羟基苯基)乙烷
从制度的角度出发，认为户籍制度是导致物价上涨的根本性制度．出口退税制度、劳动分配制度、货币制度、外汇储备制度、产权制度等也是影响物价上涨的制度性因素。提出改革和创新
目的探讨热休克蛋白90(heat shock protein 90,HSP90)抑制剂17-di methylamino-ethylaminogeldanamycin(17DMAG)对肿瘤坏死因子α(TNFα)诱导的肿瘤细胞凋亡的影响及其作用机
汽车排气系统是汽车动力总成的重要组成部分,对汽车的振动、噪声和污染物的排放有着直接的影响,特别是影响轿车的乘坐舒适性。本文利用3D软件建立某轿车排气系统几何模型,在C
根据公路改建工程施工过程中的特点,针对改建施工中容易出现的一些问题,从新旧路的路基、路面衔接、环保问题、改建时的交通安全维护等方面提出了相应的处理方法,以保证公路
针对“柳州市自然科学优秀论文申报评审工作”仍然采用手工方式完成．为解决其工作量巨大、效率极低和易出错的弊端，在研究当今主流的ORM框架的基础上，提出一种新的OR映射框架DRM