论文部分内容阅读
著名汉学家、诺奖评委马悦然谈特翁讲翻译的艺术
10月23日，瑞典著名汉学家、诺奖评委马悦然在复旦大学为广大学子带来了主题为“我为什么翻译特翁的诗”主题演讲。这是世纪文景“见证·2666”文景十年分享会的收官之作。也是世纪文景为马悦然的到来举行“巨大的谜语——与马悦然一起谈诗论译”系列活动第二场。马悦然老师最新翻译的瑞典诗人、2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆作品《巨大的谜语·记忆看见我》近日由世纪文景出版。
值得一提的是，在本次复旦大学的演讲活动中，读者用手机下载支付宝客户端，1分钱即可悦享拍马悦然翻译特朗斯特罗姆《巨大的谜语·记忆看见我》新书一套。现场不少读者纷纷拿起手机扫描二维码进行买书，领略全新科技带来的特别体验。
马悦然一生致力于汉学研究，他译成瑞典文的中国文学上古、中古、近代、现代与当代的著作总计五十册。其实包括了闻一多先生的两部诗集《死水》和《红烛》、艾青的最主要的诗歌、北岛的部分诗歌、高行健的两部小说《灵山》和《一个人的圣经》、还有沈从文先生和曹乃谦先生的部分作品。他表示自己读过这么多优秀的中国文学著作，从上古时代到现在。每一次读一篇非常欣赏的作品，都愿意把它译成他自己的母语，期望瑞典人民能够欣赏到。此次，世纪文景出版的《巨大的谜语·记忆看见我》是瑞典文学界两位大师特朗斯特罗姆和马悦然倾力合作的精品。其中，《巨大的谜语》是诗人1990年中风之后的作品，那时他基本散失了说话的能力。诗作围绕着死亡、历史、记忆、大自然等主题，除自由诗和散文诗外，还采用日文俳句的格律，言简而意繁，有很强的音乐性，一如既往的独特隐喻，可以说臻于化境，美至无言。马悦然在演讲中特地强调特翁在中风以后，不能说话的同时还能创造出如此伟大的作品，认为这是上帝创造的奇迹。他评价特翁：“托马斯不是那么一个简单的人”。而《记忆看见我》为诗人回顾人生早年的惟一传记。
托马斯·特朗斯特罗姆被认为是20世纪屈指可数的最伟大诗人中的一个。1954年他发表第一部诗集《诗十七首》，震动瑞典文坛。2011年获得诺贝尔文学奖。
此次“巨大的谜语——与马悦然一起谈诗论译”系列活动是文景十周年“见证﹒2666文景十年分享会”文学专场活动。此前在北京举行的“传家与守望—我的父亲梁漱溟罗念生”“异邦的君子—回归古典教养”“与作家约会台北”“赛先生的时间旅行”等文景十年分享会获得读者和媒体的热烈关注。2012年8月18，19日两天，文景邀请阿城、白谦慎、陈子善、费大为、顾铮、马家辉、毛尖、石田衣良、孙甘露、孙孟晋、唐诺、汪建伟、王安忆、吴兴国、小宝、许鞍华、张大春、张元、止庵、朱天心等20位海内外一线文化艺术人士，以“阅读未来”为主题成功举办“文景艺文季”，成为上海书展期间最受媒体和读者关注的活动。荣获2012上海书展暨"书香中国"上海周"优秀活动策划奖"。世纪文景是上海世纪出版集团在北京的分支机构，也是经新闻出版总署批准成立的第一家跨区域出版机构，成立十年以来，一直以"社科新知、文艺新潮"的高出版品质为业界称道。2011年被第十二届深圳读书月评为"年度致敬出版社"。
10月23日，瑞典著名汉学家、诺奖评委马悦然在复旦大学为广大学子带来了主题为“我为什么翻译特翁的诗”主题演讲。这是世纪文景“见证·2666”文景十年分享会的收官之作。也是世纪文景为马悦然的到来举行“巨大的谜语——与马悦然一起谈诗论译”系列活动第二场。马悦然老师最新翻译的瑞典诗人、2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆作品《巨大的谜语·记忆看见我》近日由世纪文景出版。
值得一提的是，在本次复旦大学的演讲活动中，读者用手机下载支付宝客户端，1分钱即可悦享拍马悦然翻译特朗斯特罗姆《巨大的谜语·记忆看见我》新书一套。现场不少读者纷纷拿起手机扫描二维码进行买书，领略全新科技带来的特别体验。
马悦然一生致力于汉学研究，他译成瑞典文的中国文学上古、中古、近代、现代与当代的著作总计五十册。其实包括了闻一多先生的两部诗集《死水》和《红烛》、艾青的最主要的诗歌、北岛的部分诗歌、高行健的两部小说《灵山》和《一个人的圣经》、还有沈从文先生和曹乃谦先生的部分作品。他表示自己读过这么多优秀的中国文学著作，从上古时代到现在。每一次读一篇非常欣赏的作品，都愿意把它译成他自己的母语，期望瑞典人民能够欣赏到。此次，世纪文景出版的《巨大的谜语·记忆看见我》是瑞典文学界两位大师特朗斯特罗姆和马悦然倾力合作的精品。其中，《巨大的谜语》是诗人1990年中风之后的作品，那时他基本散失了说话的能力。诗作围绕着死亡、历史、记忆、大自然等主题，除自由诗和散文诗外，还采用日文俳句的格律，言简而意繁，有很强的音乐性，一如既往的独特隐喻，可以说臻于化境，美至无言。马悦然在演讲中特地强调特翁在中风以后，不能说话的同时还能创造出如此伟大的作品，认为这是上帝创造的奇迹。他评价特翁：“托马斯不是那么一个简单的人”。而《记忆看见我》为诗人回顾人生早年的惟一传记。
托马斯·特朗斯特罗姆被认为是20世纪屈指可数的最伟大诗人中的一个。1954年他发表第一部诗集《诗十七首》，震动瑞典文坛。2011年获得诺贝尔文学奖。
此次“巨大的谜语——与马悦然一起谈诗论译”系列活动是文景十周年“见证﹒2666文景十年分享会”文学专场活动。此前在北京举行的“传家与守望—我的父亲梁漱溟罗念生”“异邦的君子—回归古典教养”“与作家约会台北”“赛先生的时间旅行”等文景十年分享会获得读者和媒体的热烈关注。2012年8月18，19日两天，文景邀请阿城、白谦慎、陈子善、费大为、顾铮、马家辉、毛尖、石田衣良、孙甘露、孙孟晋、唐诺、汪建伟、王安忆、吴兴国、小宝、许鞍华、张大春、张元、止庵、朱天心等20位海内外一线文化艺术人士，以“阅读未来”为主题成功举办“文景艺文季”，成为上海书展期间最受媒体和读者关注的活动。荣获2012上海书展暨"书香中国"上海周"优秀活动策划奖"。世纪文景是上海世纪出版集团在北京的分支机构，也是经新闻出版总署批准成立的第一家跨区域出版机构，成立十年以来，一直以"社科新知、文艺新潮"的高出版品质为业界称道。2011年被第十二届深圳读书月评为"年度致敬出版社"。