论文部分内容阅读
用于调节机械运行速度及控制方向的装置叫“排dǎng”；根据不同的速度挂不同的dǎng位;根据汽车变速器的不同，可分为手动dǎng和自动dǎng。这些dǎng究竟写成“挡”还是“档”，多年来众说纷纭，各种工具书的写法也不一致。
《现代汉语词典》（第5 版）用的是“挡”。“挡”第四义项的释义是：“排挡的简称：二～|空～|挂～|倒～。”
《辞海》（1999年版）“挡”或“档”下没有收录这一义项，而在“变速器”这个条目中，采用的是“档”。“变速器”的释义是：“亦称‘变速箱’。变更转速比和运动方向的装置。齿轮传动的变速器一般由箱壳和若干齿轮对组成，有固定级数（档位数）若干档，包括倒档。常用于汽车、拖拉机、船舶、机床和各种机器上，用来按不同工作条件改变由主动轴传到从动轴上的扭矩、转速和运动方向。”
上述两部权威工具书对“dǎng”的取舍不同。《现代汉语词典》取“挡”而《辞海》取“档”。从语义上看，《辞海》的释义较详，释文中有“有固定级数（档位数）若干档”，《现代汉语词典》在第3 版之前，“排挡”的释文中也有“一般分成几级就叫几挡”的表述，“排dǎng”的“dǎng”当与“级”有关。但两部工具书对词形的取舍并没有更多文字阐明。
笔者在汤心豫、陈祖锐编著的《机工词典》第二版（上海科学技术出版社，1994年）中找到了相关溯源文字。该词典将“档”“挡”并列出条，收录【档、挡】条，释文中明确指出：“汽车变速的排档和指仪器量程的‘档’都是名词，读作dǎng，两者含义都有分级的意思，与指商品等级的高中低档的‘档’相近，但后者读作dàng。有的词典把前者写作‘挡’，如‘排挡’。”
《机工词典》提供了音形义方面的重要信息，该词典指出“排dǎng”读“dǎng”，与“分级”有关，写成“档”，同时指出有的词典写成“挡”。《机工词典》另收了“头档”“空档”等词，词形均为“档”。
如果《机工词典》释义无误，那么写成“档”是有道理的。“档”读dàng，指的是带格子的架子或橱，转指为事物的等级。《集韵》“档”丁浪切，是个去声字，但在北京口语中读为上声，许多人都把“档案”读为dǎng’àn。作为“排dǎng”这个科技名词，其定音定形有三条路径可供选择：
（1）忠于口语读音，取dǎng音，用“档”，也就是给“档”立上声的音项dǎng，如《机工词典》的处理。这样“档”就成了多音字。（2）忠于口语读音，取dǎng音，用“挡”字，如《现代汉语词典》的处理。这样不用给“档”增加音项。（3）以语义为准绳，把“排dǎng”定音为dàng，用“档”字。这样既照顾语音对应规律，又注意梳理语义脉络，可以说是一种较好的方法。但这样处理将跟“设在路旁、广场上的售货处”义的“排档”在词形上混同。
《机工词典》所说的“有的词典”可能就是指《现代汉语词典》。《现代汉语词典》取dǎng音，用“挡”字，既忠于口语读音，又不用给“档”增加音项，同时从词形上把 “排挡—排档”“空挡—空当”等区别开来。而且，定形为“排挡”，可以归为偏旁类化，便于大家掌握。
杜翔：中国社会科学院语言研究所，100732
《现代汉语词典》（第5 版）用的是“挡”。“挡”第四义项的释义是：“排挡的简称：二～|空～|挂～|倒～。”
《辞海》（1999年版）“挡”或“档”下没有收录这一义项，而在“变速器”这个条目中，采用的是“档”。“变速器”的释义是：“亦称‘变速箱’。变更转速比和运动方向的装置。齿轮传动的变速器一般由箱壳和若干齿轮对组成，有固定级数（档位数）若干档，包括倒档。常用于汽车、拖拉机、船舶、机床和各种机器上，用来按不同工作条件改变由主动轴传到从动轴上的扭矩、转速和运动方向。”
上述两部权威工具书对“dǎng”的取舍不同。《现代汉语词典》取“挡”而《辞海》取“档”。从语义上看，《辞海》的释义较详，释文中有“有固定级数（档位数）若干档”，《现代汉语词典》在第3 版之前，“排挡”的释文中也有“一般分成几级就叫几挡”的表述，“排dǎng”的“dǎng”当与“级”有关。但两部工具书对词形的取舍并没有更多文字阐明。
笔者在汤心豫、陈祖锐编著的《机工词典》第二版（上海科学技术出版社，1994年）中找到了相关溯源文字。该词典将“档”“挡”并列出条，收录【档、挡】条，释文中明确指出：“汽车变速的排档和指仪器量程的‘档’都是名词，读作dǎng，两者含义都有分级的意思，与指商品等级的高中低档的‘档’相近，但后者读作dàng。有的词典把前者写作‘挡’，如‘排挡’。”
《机工词典》提供了音形义方面的重要信息，该词典指出“排dǎng”读“dǎng”，与“分级”有关，写成“档”，同时指出有的词典写成“挡”。《机工词典》另收了“头档”“空档”等词，词形均为“档”。
如果《机工词典》释义无误，那么写成“档”是有道理的。“档”读dàng，指的是带格子的架子或橱，转指为事物的等级。《集韵》“档”丁浪切，是个去声字，但在北京口语中读为上声，许多人都把“档案”读为dǎng’àn。作为“排dǎng”这个科技名词，其定音定形有三条路径可供选择：
（1）忠于口语读音，取dǎng音，用“档”，也就是给“档”立上声的音项dǎng，如《机工词典》的处理。这样“档”就成了多音字。（2）忠于口语读音，取dǎng音，用“挡”字，如《现代汉语词典》的处理。这样不用给“档”增加音项。（3）以语义为准绳，把“排dǎng”定音为dàng，用“档”字。这样既照顾语音对应规律，又注意梳理语义脉络，可以说是一种较好的方法。但这样处理将跟“设在路旁、广场上的售货处”义的“排档”在词形上混同。
《机工词典》所说的“有的词典”可能就是指《现代汉语词典》。《现代汉语词典》取dǎng音，用“挡”字，既忠于口语读音，又不用给“档”增加音项，同时从词形上把 “排挡—排档”“空挡—空当”等区别开来。而且，定形为“排挡”，可以归为偏旁类化，便于大家掌握。
杜翔：中国社会科学院语言研究所，100732