论文部分内容阅读
中日两国文化背景的不同,导致了两国图书编辑在角色、理念、地位等方面的差异。中国的图书编辑,不仅有书稿的审核权、内容的删改权、文字的修正权,还有书页署名权,这也意味编辑责任的重大,编辑不仅要对图书内容把关,而且有文字差错率的考核。日本的图书编辑没有书稿的审核权、内容的删改权、文字的修正权,也没有书页署名权,他们主要的工作是文稿编辑之外的事务性工作。
The differences in the cultural backgrounds between China and Japan have led to the differences in role, concept and status between book editors of the two countries. China’s book editors, not only have the right to examine the manuscript, the right to amend the content of the text, the right to amend the text, as well as the right to sign the page, which also means that editorial responsibility, editors not only to check the contents of the book, but also text error rate Assessment. Japanese book editors do not have the right to examine and approve the book, the content of the right to amend, the right to amend the text, there is no page signature, and their main job is the editorial affairs outside the affairs of the work.