【摘 要】
：
本研究基于语料和计量语言学方法,获取人工译本和机器在线译本的语言结构的计量特征,而后考察这些特征在译者（译本）翻译风格的描写乃至翻译质量对比方面的实际应用。通过对5篇
论文部分内容阅读
本研究基于语料和计量语言学方法,获取人工译本和机器在线译本的语言结构的计量特征,而后考察这些特征在译者（译本）翻译风格的描写乃至翻译质量对比方面的实际应用。通过对5篇翻译竞赛的机器在线及人工译本语料中13个语言结构特征分布的统计和分析,发现了12个具有显著分布差异的语言结构特征。实验结果分析表明,人工翻译和机器在线翻译都不同程度地表现出了翻译文体固有的特征和翻译的共性,但后者更甚。后者在词汇的丰富度、变化度、密集度,句法结构的复杂度和变化度上尚与人工翻译有明显差距,助词和指代方式显化更为明显。这些特点提示
其他文献
分析了在数控机床上用插齿刀加工卵形齿轮的原理，导出了卵形齿轮节曲线任意弧长和三个联动运动增量值的计算公式，并作了实例计算，解决了卵形齿轮数控和加工编程的数值计算问题。
东昆仑得尔龙地区花岗岩体侵位于二叠纪—三叠纪早期，岩石类型为黑云母花岗闪长岩、黑云母二长花岗岩、二云母二长花岗岩。早期次的黑云母花岗闪长岩中含有暗色的镁铁质矿物包
低血糖是糖尿病患者常见的并发症之一，在治疗中正确护理是关键。现代护理与传统的护理方法相比较，具有减轻并发症的症状、提高病人生活质量、减少住院天数、降低住院费用和死亡
目的通过采用生殖道沙眼衣原体培养、胶体金法和酶联免疫吸附试验3种方法检测泌尿生殖道沙眼衣原体,探讨3种检测方法的特异性和敏感性以及在临床诊断中的价值。方法在相同条
区块链是近几年最火的互联网技术之一。那么，什么是区块链呢？业界的普遍观点认为区块链（Block Chain）是指通过去中心化的方式集体维护一个可靠数据库的技术方案。该技术方案主要
藏族居于高海拔地区,近年来通过关于藏族高原适应性的研究发现,藏族与其他人群的高原适应机制不同,其原因在于基因EPAS1和EGLN1上存在大量的频率差异较大的单核苷酸多态性(SN
简要介绍了新疆罗布泊罗北凹地地下卤水的水化学场特征，包括研究区地下卤水主要水化学类型为硫酸镁亚型和地下卤水宏量组分的水平和垂直分带性。另外，通过水样同位素测定分析研
在翻译学习中,如何对待理论与实践的关系一直是一个问题。翻译教学中存在理论与实践脱节的现象。一方面,过于强调个人经验,无法上升到理论高度,则指导意义有限。另一方面,翻
该院药剂科现有药学专业技术人员32人，其中主任药师1人、副主任药师2人、主管药师9人，具大学本科学历14人。科室设置有门诊西药房、门诊中药房、中心药房、中西药库房、制剂室
本文通过介绍陕西省中小河流治理的基本情况，分析了中小河流治理项目勘察设计中存在的问题，并针对性地提出了对策和建议，为进一步提高项目勘察设计质量提供参考。