【摘 要】
：
纵观中国翻译思想史,从古代的"文"、"质"之争,到近现代的"直译"与"意译"之争,乃至当代的"归化"与"异化"之争,究其根本都是源于形式与意义的矛盾,而在这些论争中唱主调的基本
论文部分内容阅读
纵观中国翻译思想史,从古代的"文"、"质"之争,到近现代的"直译"与"意译"之争,乃至当代的"归化"与"异化"之争,究其根本都是源于形式与意义的矛盾,而在这些论争中唱主调的基本上都是以译意为导向的翻译观。这种翻译观将形式与意义割裂开来,强调矛盾的对立,而忽视其统一的一面,因而失之偏颇。以辩证的观点来看,形式与意义是不可分割的,二者不可偏废。
其他文献
从昆明市规划局获悉，将于2009年2月1日起施行的《昆明市城市管线管理办法》（以下简称《办法》）明确了，为避免重复开挖，城市道路在新建、扩建、改建完工交付使用后5年内、大修竣工
缺水盐渍区小冠密植梨树早果丰产稳产栽培技术总结刘书峰，靳桂华，杨玉霞（南皮县林业局）关键词缺水盐渍区，小冠密植，栽培技术南皮县莲花池乡地属黑龙港流域，地势低洼盐碱，土壤粘重，而且
长期以来，随着飞播事业的发展，从播区的规划设计，飞播机型、树种等均得到不断的改进，唯有地勤作业由于受各种因素的制约，长期沿用地面人工信号导航的方法，信号员要对飞机大幅度摆动
我国的涂料产业近2年来不断的突破和发展，特别是北京奥运、上海世博会和广州亚运会给我国建筑涂料带来很大的市场商机，使产量从2002年的100万t到2009年的361万t（包括内外墙涂料
从枣树枣疯病的发生特点入手 ,详细阐述了该病发生的主要因素、诊断方法以及该病的综合治理措施和防治枣疯病的常用有效药剂
<正>1849年德国学者盖尔维努斯在他的四卷本著作《莎士比亚》中第一次将莎士比亚的戏剧创作分为三个时期.1877年英国学者道顿在其《莎士比亚入门》中将莎士比亚的创作分为四
自从改革开放以来,中国发生了翻天覆地的变化。随着施工企业管理体制的进一步完善,原有的传统施工组织设计编制方法已不能完全适应现代的要求。本文主要结合工程实际对施工组
由于高校的毕业实习多放在大学最后一学年进行,这往往与学生找工作、考研等事情冲突,面对这种现象,高校和学生在处理实习与求职的关系上往往重视就业,放松了实习管理,影响了
我国医药卫生体制改革深入正加速医疗机构药学部门从药品供应保障和制剂制备模式向临床药学服务为主新模式的转变进程。"促进临床合理用药、保障临床用药安全",是临床药学服