论文部分内容阅读
本文通过抽样分析的方法,发现美国新闻期刊在处理中国地名时,最常见的方式是音译加注释,并根据地名与报道的相关程度,采用长短不一的注释。外宣翻译时,可以借鉴国外媒体的翻译策略,进一步提高文本的规范性和可接受性。
美国新闻期刊对中国地名的翻译策略
【摘 要】
：
本文通过抽样分析的方法,发现美国新闻期刊在处理中国地名时,最常见的方式是音译加注释,并根据地名与报道的相关程度,采用长短不一的注释。外宣翻译时,可以借鉴国外媒体的翻
【机 构】
：
南京农业大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2015年09期
其他文献
<正> 自1907年发表《音乐概说》,萧友梅始登上中国现代音乐舞台,直到1940年去世,为中国现代音乐的发展,贡献了三十多年的心血。而他的全部音乐活动,又始终是在中西音乐之间那
学习型组织被认为是在21世纪的组织新形态,知识共享是学习型组织获取竞争优势的决定因素。创新是一个民族的灵魂。学习型组织为成员之间的知识交流提供了必要的环境。学习型
翻译活动伴随着不同母语的人之间的交流而起源,至今约有两千多年的历史。在这两千年中,翻译形成了众多的理论和流派,不同的翻译学者都对翻译做出了不同的解释。作为早期翻译
<正>故障模式及影响分析(Failure modes and Effect Analysis,FMEA)是一种前瞻性的可靠性分析和安全性评估方法,在预防事故的保护机制系统中被广泛使用。该方法通过分析系统
综叙复合材料在风力发电机转子叶片上的应用及生产现状,介绍现有复合材料风电叶片的结构、材料体系、生产工艺及发展方向等,针对目前大型风电叶片生产过程中遇到的一些问题提
利用偏微分方程修复数字图像是常用的方法之一。目前,修复已广泛用于多余物体移除、缺损图像的填充等,以便满足某些特殊的要求。本文先介绍了数字图像的优点、数字图像修复的
在创新力、人格、创新组织氛围和创新激励等研究的基础上,通过访谈和问卷法,研究中国制造型企业创新人员的人格特质及氛围因素,并以多家大中型制造型企业为分析对象,实证分析
胸闷、胸痛是临床常见症状。胸闷一词在中国古代经典著作中并未明确出现,胸痛的概念从古至今也是比较模糊的。本文通过对古代中医文献的研究,总结阐释胸闷、胸痛的中医学内涵
<正>脑卒中是一种突然起病的脑血液循环障碍性疾病,是脑血栓形成、脑栓塞、脑出血以及短暂性脑缺血等疾病的总称[1],又叫脑血管意外。脑卒中是严重危害人类健康和生命安全的