论文部分内容阅读
在翻译策略中，归化和异化是两种相辅相成的翻译方法，各有特点，在一定的语境中各有优劣，因而都有其存在的价值。归化和异化也是翻译领域的一对矛盾，相互依存，在翻译时缺一不可。必须用辩证统一的观点处理好这两者的关系。我们的原则是：归化时不改变原作的“风味”，异化时不妨碍译丈的通达自如。
翻译策略中辩证统一的归化与异化
【摘 要】
：
摘 要：在翻译策略中，归化和异化是两种相辅相成的翻译方法，各有特点，在一定的语境中各有优劣，因而都有其存在的价值。归化和异化也是翻译领域的一对矛盾，相互依存，在翻译时缺一不可。必须用辩证统一的观点处理好这两者的关系。我们的原则是：归化时不改变原作的“风味”，异化时不妨碍译文的通达自如。 关键词：翻译策略 归化 异化 辩证统一 翻译是一项极具挑战性的活动，这一活动也极为复杂。人们对翻译的认识在近
【机 构】
：
浙江宁波宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究)
【发表日期】
：
2013年7期
其他文献
摘 要：植物与人类的亲密关系造就了汉英两种语言中丰富的植物习语。关联整合模式是在 “关联理论”与 “概念整合理论”的基础上提出并用以解释隐喻的新框架。本文试图以关联整合模式为视角，探究汉英植物习语的认知过程。经研究发现，汉英植物习语的隐喻认知过程相似，均可用关联整合模式进行阐释，其中存在同质性的植物习语隐喻，亦存在异质性的植物习语隐喻。同质性的原因在于人类一般经验一致性所造成的文化共性，异质性的存
日前，教育部、财政部、国家发展改革委印发《关于公布世界一流大学和一流学科建设高校及建设学科名单的通知》，公布世界一流大学和一流学科（简称“双一流”）建设高校及建设学科名
在朱熹接受《诗经》的过程中反映出中国美学的特征,如情与理的统一,美与善的统一。但由于《诗》本身的文学特点,朱熹在具体的接受过程中出现了不可避免的矛盾,只能努力将情与
动结式是汉语语法系统中颇具特色的句法结构,一直是语言学界研究的热点。本文运用Chomsky最简方案的移位合并和vP壳原理,分析小句＂V1＋V2＂这一类动结式的生成机制,并解释其原因。
江泽民所阐述的关于人的全面发展的思想,不仅指出人的全面发展是建设社会主义新社会的本质要求,而且从社会主义初级阶段的实际出发,创造性地确立了促进人的全面发展的总体思
随着社会交际的发展，古代汉语以单音节为主的特点越来越不能适应社会发展对语言提出的要求，双音化成为大势所趋。本文通过对各个历史时期具体语境中“存在”的分析，证明了由同源