论文部分内容阅读
《肉弹》是日本军人樱井忠温以其在日俄战争中的亲身经历写出的作品,出版后不久就被中国留日学生黄郛翻译成中文出版。本文试图对日文作品《肉弹》作为中译本《旅顺实战记》重生的过程进行考察。以日本军人樱井的视角写出的《肉弹》,在被中国人黄郛翻译后,呈现在中国读者面前的文本本身的性质、其在日中翻译的转换过程中发生的变化、以及这些变化与译者的观点、意识的关联,本文将对这些问题进行探讨。
The “Bombshell” is a work written by Japanese soldier Sakurai Toshinho in his personal experience during the Russo-Japanese War. It was soon translated into Chinese by Huang Tian, a student studying in Japan. This article attempts to examine the process of rebirth of the Japanese version of “Bombshell” as the Chinese version of “LTSUN”. The “meatball,” written by Japanese soldier Sakurai, shows the nature of the text itself before the Chinese reader after his translation by the Chinese, and the changes that have taken place during the translation of Japanese-Chinese translations, as well as these Change and translator’s point of view, the association of consciousness, this article will explore these issues.