论文部分内容阅读
文章试图从结构、节奏及韵三个方面着手,将邵洵美的译诗《歌》分别与罗捷梯（Christina Rossetti）的原诗＂Song＂以及邵洵美的创作《歌》进行对比,围绕西来影响和个人风格的交融展开讨论,旨在从微观层面展示五四译诗的＂欧化＂具体如何＂化＂的过程。研究通过描述这一＂欧化＂对白话文的新诗创作可能提供的另一种参考,避免对五四译诗＂全盘欧化＂的泛论和定性,并尝试加深对邵洵美译诗的了解。