【摘 要】
：
为了解决新式“被XX”结构的内涵和翻译问题,从语言学角度对这一新式表达进行了综合考量,分析了语法变异、类词缀倾向、语义内涵固化和语用独特价值的四个区别性特征。在此基
【出 处】
：
辽宁工程技术大学学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
为了解决新式“被XX”结构的内涵和翻译问题,从语言学角度对这一新式表达进行了综合考量,分析了语法变异、类词缀倾向、语义内涵固化和语用独特价值的四个区别性特征。在此基础上,批驳了套用传统被动句的译法,补充了意译的内涵,提出并论证了“音译+XX+解释”的全新翻译方案。
In order to solve the connotation and translation problems of the new “XX” structure, this new style of expression was comprehensively considered from the perspective of linguistics. Four syntactic variants, affix affixes, semantic connotations and pragmatic unique values were analyzed Distinctive features. On this basis, it criticizes the translation of traditional passive sentences, complements the meaning of free translation, and puts forward and argues for a new translating scheme of “transliteration + XX + interpretation ”.
其他文献
1 引言“Monte Olimpino 2号”隧道位于意大利北部,是意大利——瑞士铁路现代化项目的一部分。修建此洞的主要目的是缩短原线路、节省运输时间。隧洞竣工后,将推动哥大(Gott
长距离依赖结构中的中间空隙是连结填充词及其最终空隙的桥梁。心理语言学家们通过在线阅读实验,发现英语本族人在线处理这类句子时的确存在“中间空隙效应”。然而,二语学习
在黄河内蒙河段河道整治中,坝垛护岸是最常用的工程措施。过去惯用的坝垛是由帚料、石料、土料等组成的实体工程。它的抗冲力低,维修管理工作量大,造价昂贵。为此,我
In th
在设计洪水过程线为概化五边形过程线的基础上,用列表试算法对100多座中小型水库进行调洪计算,应用其结果整理归纳出一种新的曲线(q_m/Q_m～V_m/W 曲线)。提出了中小型水库调洪
碾压混凝土是近十多年来发展起来的一种新型混凝土。它具有独特的性能,未凝固前的性能完全不同于常规混凝土,凝固后又与后者性能非常相近。碾压混凝土是将土石方施工机械容
四川青衣江槽鱼滩水电站初步设计审查会于1991年1月29日至3月4日在成都和洪雅县召开,这次会议由四川省水电厅主持,应邀参加会议的有水利部农电司、长江水利委员会、水利水电
现代汉语是基础课、专业课,它承担着培养学生良好的语文素养、提高学生语言文字基本技能和素质的重要任务。目前,现代汉语的教学内容出现了“同质化”、“过时化”、“脱离实
正在施工的鲭川抽水蓄能工程位于东京以北约150km处。该工程包括修建上、下水库和一座装机为900MW的电站。这两座水库将由一条2.3km长的隧道连接,获得338m的有效落差。这项
本文概述了自1984年以来三峡水利工程地应力测量成果,并且以此测量成果和地质条件为依据,对船闸地区进行地应力场分析。通过这些分析计算,对该地区的地应力场的变化规律有了
一、引言自１９９４年７月德国政府率先颁布禁止销售和使用含有以联苯胺为代表的２０余种致癌芳香胺化合物的法令以来，各国在对禁用染料的检测方法上进行了更为深人的研究。作为世界纺织品的