Translation in Cultural Vocabulary of Harry Potter series

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jzsoft
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
There are rich cultural elements in foreign literature works for children. To better improve children’s understanding and target text’s contextual effect, the translation should be paid more attention. Harry Potter series by British writer J.K. Rowling are world famous series. After reviewing translation of cultural vocabulary in Harry Potter, we list some possible translations, trying to help make the translations more attractive while respecting the original works. There are rich cultural elements in foreign literature works for children. To better improve children’s understanding and target text’s contextual effect, the translation should be paid more attention. Harry Potter series by British writer JK Rowling are world famous series. After reviewing translation of an article in Harry Potter, we list some possible translations, trying to help make the translations more attractive while respecting the original works.
其他文献
2004年4月,重庆电视台、重庆有线电视台、重庆教育台和重庆公共频道三台四机构资源整合工作宣告完成,以新形象、新编排、新包装、新推广示人的重庆电视台,在实现集团化资源
2003年12月26日,是世纪伟人毛泽东诞辰110周年纪念日。作为毛主席的家乡的湖南省及湘潭市、韶山市,都安排了展览、研讨、歌舞等系列活动,来缅怀伟人的丰功伟绩。新华社湖南
中西思维方式存在很大的差异,直接反应在语言的句子词汇层面。英语中使用大量的抽象名词和介词,就是西方抽象思维在词汇层面的体现;而东方思维注重具象,相比而言抽象名词和介
大规摸集成电路和微型计算机技术的发展,必然促使机载计算机转向采用微型计算机技术。本文论述用微型计算机取代晶体管分立元件逻辑的空中瞄准数字计算机的重大优越性。用单
德国实行的是十二年制义务教育,根据联邦,只有与相应的企业签订了职业教育合同(又译为“培训合同”)的未成年人才能进入“双元制”的职业教育机构免费学习.同龄人中约 60%在
目前,国内各家环氧树脂生产厂都采用釜式间歇法合成环氧树脂。一般步骤为缩合、萃取、水洗和脱溶剂苯。其中缩合反应则是整个生产过程的第一步,也是决定质量和成本的关键。
本文介绍一种采用国产的V/F变换器配用微型机构成的低速高精度数据采集系统。精度可达正负万分之一,简单易行。对于它的硬件工作原理及微型机软件流程作了介绍。 This artic
目的 分析中心性浆液性脉络膜视网膜病变(CSC)患者睡眠质量状况.设计 问卷调查.研究对象 中心性浆液性脉络膜视网膜病变患者21例,健康对照者21例.方法 应用匹兹堡睡眠质量指
目的 观察不同方法形成的远视性离焦引起发育期豚鼠眼球屈光状态和眼轴长度的变化,探讨不同方法远视离焦视觉诱导的有效性以及高度离焦对眼轴异常发育的风险.设计实验研究.研
德国的是规范具有举办职业教育资格企业的法律.所谓具有职业教育办学资格的企业,是指那些根据的规定并经过办学资质认定的企业.从法律角度看,德国所有企业都有资格开展职业培