论文部分内容阅读
小说中人物形象的塑造离不开人物对话,而人物对话也有其自身个性化和口语化特征。本文通过分析巫宁坤的译作《了不起的盖茨比》,探讨在翻译中译者如何发挥其主体性,再现小说对话的个性化和口语化特征。
论小说中人物对话的翻译——析巫宁坤译《了不起的盖茨比》
【摘 要】
：
小说中人物形象的塑造离不开人物对话,而人物对话也有其自身个性化和口语化特征。本文通过分析巫宁坤的译作《了不起的盖茨比》,探讨在翻译中译者如何发挥其主体性,再现小说
【机 构】
：
广东工业大学 广东 广州 510090
【出 处】
：
吉林广播电视大学学报
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
目前我国广告行业从业人员素质现状在应对激烈的国际竞争时显得缺乏竞争力,解决的关键途径是提升从业人员的专业职业技能。把美学引入广告行业的专业职业技能教育可以有效解
高校贫困生解困工作是学生教育和管理的一项重要内容,也是社会主义制度的要求和体现.但现有的高校贫困生资助体系中还存在很多的问题,本文在分析贫困生问题和现行的解困模式
背景Nrf2/Keap1信号通路对于细胞抵御外来有害氧化应激刺激非常重要。Nrf2是细胞核转录因子,控制表达和协调诱导一系列编码去毒酶和抗氧化蛋白的防御基因。在内环境稳态下,Nrf2在胞浆中与其抑制因子Keap1结合,处于功能抑制状态。当细胞受到氧化应激刺激时,Nrf2从Keap1中脱离并以稳定状态进入细胞核内,与未知蛋白质结合为异二聚体,并与ARE即抗氧化反应元件相结合促进其下游基因的转录和表达
大学生是整个社会中充满活力、富于创造性的群体,是党和国家宝贵的人才资源,是建设和谐社会的重要力量.近年来,大学生的就业形势日趋严峻,本文从大学毕业生是国家宝贵的资源
校园文化管理既是高校管理的重要手段,又是高校管理的结果.对校园文化的有效管理将对学生的社会化产生重大的、持久的影响.本文主要从微观角度介绍完善高校校园文化管理对学
2006年3月4日,胡锦涛主席在看望出席全国政协十届四次会议的委员时提出“八荣八耻”的社会主义荣辱观。“八荣八耻”的社会主义荣辱现包含着丰富的内容,是一个互相联系的有机
第一部分靶向VEGFR2光声/超声双模态造影剂的制备及其特性研究目的制备一种靶向血管内皮生长因子受体2(VEGFR2)的光声/超声双模态高分子造影剂,检测其一般物理性质,体外光致
八十年代以来,国外出现了线性多变量控制系统的H~∞设计方法.它以稳定的传递函数矩阵的线性空间即H~∞空间的某种范数作为系统的性能指标。设计目标是在可能发生的最坏干扰下
本文从远程教育教务管理的时效性、交互性和多元性三大特点,阐明了省级电大教务网络化管理势在必行;又从捷足优胜劣汰机制、升级网络支撑平台和开发综合管理软件三方面,阐明
目的:了解vWF与ADAMTS13在动脉瘤性蛛网膜下腔出血(aneurysmal subarachnoid hemorrhage ,aSAH)患者中的动态变化及临床意义。方法:将苏州大学附属第一医院神经外科2008年4月