【摘 要】
：
威廉·华兹华斯是英国著名的浪漫主义诗人,也是湖畔诗人的领袖。《水仙花》是他的代表作之一,诗中以细腻感人、朴素清新、自然流畅的文笔传达了诗人的美好情愫,感动并影响了
论文部分内容阅读
威廉·华兹华斯是英国著名的浪漫主义诗人,也是湖畔诗人的领袖。《水仙花》是他的代表作之一,诗中以细腻感人、朴素清新、自然流畅的文笔传达了诗人的美好情愫,感动并影响了广大读者。该文以尤金·奈达的动态对等理论为依据,分析其在英诗汉译等文学作品中的应用;同时,通过运用理论探讨与案例分析的方法,以《水仙花》这首诗为文本,对郭沫若和飞白的两个汉译本的文本处理进行了系统的对比分析与研究,以描述和解释不同译本之间的翻译方法的异同。本文的研究能够使译者对动态对等原则在诗歌翻译中的应用产生新的认识,帮助译者在诗歌翻译实践中更好地运用动态对等理论,从而发挥翻译理论对诗歌翻译的指导作用。
其他文献
本文主要介绍是南京长江隧道右汊桥梁工程中的电力施工实践。工程按照设计要求,根据实际情况,适当调整,解决施工环节中的关键问题,更好的完成施工。
目的探讨依达拉奉联合阿替普酶治疗对急性脑梗死(ACI)患者血液流变学及炎症因子的影响。方法选取2017年1月~2019年1月延安大学附属医院140例ACI患者,随机数表法分为联合组(70
在我国的国家治理体系中政府体系主要由中央和地方这两级政府构成,其中中央政府占据着支配地位,统领并推动着全局的发展;而地方政府则需要严格执行中央的有关政策和规定。中
在黏土砂型铸造生产的砂处理系统中,砂冷却是保证型砂质量的一个组成部分。本文介绍了5种不同砂冷却设备的原理、结构及使用效果,并指出对于铸件结构比较复杂且表面积大,浇注
内贸流通领域是我国改革开放最早、市场化程度最高的领域之一。经过40年的改革开放,内贸流通领域发生了根本性变革,流通产业基础性、先导性地位逐步确立,以电子商务引领的流
小浪底水利枢纽工程位于黄河干流中游末端最后一个峡谷的出口,控制流域面积69.4万km2,距上游三门峡大坝130km,总库容126.5亿m3,其中防洪库容51亿m3,防凌和兴利库容41亿m3,