论文部分内容阅读
基于功能对等理论,采用定量和定性相结合的方式,尝试研究《傲慢与偏见》中模糊语言的翻译策略分布与理据。研究发现:译文多采用意译策略处理原文模糊语言,目的是实现与原文的语用功能对等。此外,《傲慢与偏见》译本中的翻译策略出现范畴分化现象。对于译者如何处理特定语境下模糊语言的翻译具有一定的指导意义。
《傲慢与偏见》中模糊语言翻译策略的实证研究
【摘 要】
：
基于功能对等理论,采用定量和定性相结合的方式,尝试研究《傲慢与偏见》中模糊语言的翻译策略分布与理据。研究发现:译文多采用意译策略处理原文模糊语言,目的是实现与原文的
【机 构】
：
中国民航大学外国语学院
【出 处】
：
湖南工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2016年04期
其他文献
<正> 教师的发展需要良好的生态环境。建设新的以校为本的教研制度,说到底是重建教研文化,改善教师发展环境。我们必须改变那种权威性、控制性、封闭性很强的教学研究,创设民
<正>王家增——《喧嚣中的静默》作品展于2012年的3月6日在北京悦美术馆开幕。此次展览展出了艺术家近十年的作品。一走进展厅,观者就会发现展在墙上泛着铁锈斑色彩的作品,就
期刊
目的讨论综合护理干预法和传统护理法两种不同护理方法对于慢阻肺患者康复依从性的应用价值。方法回顾性分析我院2012年1月至2013年10月期间呼吸内科收入患者160例,按计划分
在总结国内外大型高炉用炭素填充料生产和施工经验基础上,经过反复试验,研制开发了适应大型高炉用炭素填充料系列产品THC—1,2,3等,在高炉上应用效果良好,能满足我国大型高炉
首先介绍了H桥级联型逆变器常用的载波相移SPWM调制方法,基于相移原理与电流滞环控制提出了一种适用于H桥级联型逆变器的新型调制方法。其具有以下特点:①单个H桥采用与单极
目的：探讨喘病证候要素分布及组合规律,为喘病的证候分布规律提供依据。方法：基于前期建立的《现代名老中医肺病数据库》和《现代期刊肺病数据库》,采用计算机检索方法,建立相
<正>一、企业IPO的步骤IPO,全称Initial public offerings(首次公开募股),是指股份有限公司首次向社会公众公开发行股票募集资金,它是企业权益融资的重要途径。IPO是现代企业
城市规划中的建筑视觉污染,是伴随着城市景观发展不合理出现的一种新型污染形式。它不仅直接影响着人们的视觉感受,而且潜移默化地影响人们的身心健康。本文首先对城市视觉污
<正>锅炉汽包水位控制系统的功能是维持汽包水位在允许的范围内,使锅炉的给水量适应锅炉的蒸发量。锅炉的汽包水位能够间接反映锅炉蒸汽负荷和给水量之间的平衡关系,维持汽包