关于Illocutionary Act/Force的汉译问题

• 作 者: 宋德富
• 出 处: 外国语
• 发表日期: 1993年5期
• 关键词: 言语行为 汉译问题 言外行为 话语功能 句子类型 疑问句 说话人 英语语法 间接表达法 言内行为

<正> Randolph Quirk等四位当代著名语法学家在其巨著A Comprehensive Grammar of the English Language(下称CGEL)第十一章"Sentence Types and Discourse Function"(《句子类型和话语功能》)中使用了有关"言语行为"(speech act)的几个术语,它们是locutionary act, illocutionary act和illocutionary force.苏州大学《英语语法大全》(下称《大全》)翻译组将它们分别译成了"表现行为"、"非表现行为"和"非表现力".在《大全》p.1111的注释上,译者又写道:"有的语言学家把这三个术语分别意译为言内行为、言外行为和言外之意.为增强译文的可读性,在以后的行文中有时将illoc-