【摘 要】
：
许渊冲《诗经》译本、汪榕培《诗经》译本深受中国传统艺术境界理论的影响,重视中国古诗的“神韵”,并且尝试在译作中重建《诗经》所特有的形式特征,体现出中国译者立足本土
【基金项目】
：
北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心2017年招标项目“《诗经》英译对诗经学的接受与诠释”(CCSIC2017-YB05);广东外语外贸大学翻译学研究中心2017年招标项目“海外汉学家译介中国典籍的策略与效果研究”(CTS201703A)的阶段性成果
论文部分内容阅读
许渊冲《诗经》译本、汪榕培《诗经》译本深受中国传统艺术境界理论的影响,重视中国古诗的“神韵”,并且尝试在译作中重建《诗经》所特有的形式特征,体现出中国译者立足本土文化立场,探索中国典籍翻译理论的文化自觉。两部译本都不局限于接受哪家的观点,而是着力发掘诗篇中根植于中国文化精神的诗情画意,表现了《诗经》质朴自然、韵味无穷的艺术特点,书写了《诗经》英译发展的新历程。
其他文献
文章介绍了美国力可公司CS-230碳硫分析仪的工作原理、操作流程、日常维护与保养,以及在长期使用过程中,遇到的容易出现的问题及解决方法。通过对CS-230碳硫分析仪的分析,得
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在我院向应用型本科院校转型的背景下,结合单片机课程内容繁杂、理论性强和实践性强的特点,针对当前该课程的教学现状提出将计算思维的相关理论和方法融入该课程的教学改革中
由于早期设备精度低,因此基于低渗样品的实验室测量数据表现出启动压力梯度特征;由于含启动压力梯度的渗流方程是非线性的,因此基于叠加原理得到的关井压力双对数曲线上翘,与
在2015年,随着苹果Apple Watch的正式亮相,智能手表在可穿戴智能设备领域可以说是风生水起,但是,我们是否想过这样一个问题,怎样才能买到一款最适合自己的智能手表？在智能手表
高性能七电极电导率传感器是＂十一五＂863海洋技术领域探索类项目,是海洋调查和水文观测必不可少的仪器。文中论述了高性能七电极电导率传感器的工作原理、设计方法和制作工艺,
介绍了工业以太网主站可编程控制器（PLC）的硬件和软件设计,阐述了智能照明系统总体方案,以工业以太网主站PLC为核心,实现多模场景回路调控、能耗计量、状态监测和远程管理等智
电力通信网作为电网运行的支撑系统,其可靠性是影响电网安全稳定运行的重要因素。本文通过阐述电力通信网可靠性现状,基于重要的影响因素及特殊性分析得出管理电力通信网的管
UUV目前已经是一个发展非常迅速的行业。UUV不论是大型的还是小型的都有着其特殊的用途。本文探讨了国外UUV行业的最新发展现状,列举了国外目前最新的一些UUV。对于UUV的一些
利用P0口作为数码管和12864液晶显示数据输入时,数码管和大液晶显示会出现相互干扰情况,数码管会出现闪烁现象,12864显示会出现“花屏”问题。我们需要进行适当的调节来解决