《梦回茵湖》:意象理论视角下的词式重译

来源 :江苏理工学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shichun
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
叶芝的名诗《梦回茵湖》是乡愁、寻根、静心之诗,整诗充满了对茵湖的宁静的记忆和想象。刻画宁静,是古今文学难题之一。叶芝此处采用了三法:反衬法,使静意从闹像中出;具象法,使空灵的情感落实到具体物象之中;意象并置法,使象立意生、象立情生。若从意象理论看,此诗多是意象叠加,稍加删减,简洁明快的意象派诗歌即刻呼之欲出,为后期庞德的意象派诗歌打下了基础。前人多用韵文和散文诗方式译此诗,若以长短句的词式、意象叠加法重译之,便可重新发掘其意境和情境。
其他文献
黍品种由全苏粮用豆类及制米作物科研所“奥勒尔”科学生产联合体通过复杂的杂交而育成(24/273)×(萨拉托夫853×基涅尔2462)×(伏尔加3号)×632)×(萨
对"北方海区GPS控制网"项目进行了介绍,阐述了内、外业的作业流程、实施情况,并结合测量成果对今后海洋测绘领域提出了几点建议。
一、概述  狂犬病是由狂犬病毒引起的人畜急性接触性传染病,俗称"疯狗病"或"恐水症".以淋巴细胞性脑脊髓灰质炎为特征.病狗和带毒动物为本病的主要传染源,通过唾液传播,也
期刊
家庭资产是指家庭拥有或控制的能以货币计量的经济形态.家庭资产由实物资产和金融资产两部分组成,包括各种家庭资产、家庭债权债务和其它权利。家庭资产反映了居民的生活水平,也
根据注浆减沉工程注浆站的工况条件,开发注浆工程监测系统,实时测量与在线监控压力、流量及密度等注浆参数,局域网用户能随时查看注浆状态、查询和管理注浆历史数据,为减沉注浆工
据航空工业消息,我国完成首次涵道尾桨气动噪声风洞试验。该试验由航空工业空气动力研究院(气动院)噪声团队近日在FL-52声学风洞完成,标志着我国直升机领域试验能力得到进一
运用层次分析法,分别从环境因素、项目情况、承包商情况、业主情况、相关合同情况等五个方面建立工程履约担保对承包商的保前综合评价指标体系,并确定指标权重。在此基础上,
介绍了国产EML340型连续采煤机的技术特点及其在神东矿区乌兰木伦煤矿进行短壁开采试验的情况。试验结果表明,该机技术参数合理,性能可靠,适应性强;采用先进的后部配套设备和
拒绝表达是一种回绝、违背对方意愿的行为,具有破坏人际关系的危险性。无论是在素来被称为'礼仪之邦'的中国还是在崇尚'以和为贵'的日本,拒绝时的表达方式都