【摘 要】
：
英国著名生物化学家、科学技术史专家李约瑟为中国古代科技与文化的研究做出了重要贡献.他主编的《中国科学技术史》是一部关于中国古代科学技术的宏大著作,全书已出版逾二十
【机 构】
：
浙江外国语学院应用外语学院,浙江杭州310023;北京航空航天大学外国语学院,北京100191
论文部分内容阅读
英国著名生物化学家、科学技术史专家李约瑟为中国古代科技与文化的研究做出了重要贡献.他主编的《中国科学技术史》是一部关于中国古代科学技术的宏大著作,全书已出版逾二十卷册.本文介绍了该著作中译本的翻译出版进程,简要评价了已出版卷册的中译本,并依据其翻译出版《凡例》及《译审条例》,以尚无中译本出版的第七卷第二分册前言为例,从人名、中国古籍引文、新造词和长句几方面探讨该书的翻译体例,助力这部著作中译的翻译进程.
其他文献
习近平生态文明思想立足于新时代中国发展实际,同时又具有宽广的世界视野,是值得与国际社会分享的重要理念成果.其在全球生态治理、生态安全等方面的深刻论述,有助于凝聚全球
由于普遍缺少大于40亿年的岩石记录,赋存在太古宙变质沉积岩中的冥古宙碎屑锆石构成了探索地球初期地壳演化及其动力学机制的唯一直接证据。因此,较好地限制冥古宙碎屑锆石的
《许衡集》因版本因素具有较多的文献异文现象,各本所录诗文词语多有出入.本文选取万历本、中州本、和刻本等善本进行比勘,从语义和音韵等方面对这些异文词语进行比较,辅以辞
新世纪以来,江西经济持续快速发展,呈现出前所未有的良好局面.但是,无论是与全国平均水平相比,还是与中部各省相比,江西仍处在滞后的状态,欠发达地区的地位尚未改变.加快转变
采用11种不同的锻压速度对40Cr钢连杆进行了锻压,并进行了力学性能和耐磨损性能的测试分析。结果表明:随锻压速度从2 mm/s增大至22 mm/s,40Cr连杆的力学性能和耐磨损性能均先
新金县公路部门的领导干部和技术人员,在六月中旬,同养路道班工人一起,将全县各级公路上的大、中、小桥涵,普遍的进行了一次大检查,检查中发现的冲刷、腐蚀、损坏等险
In m