【摘 要】
：
鲁迅先生在一封信中感叹译事之难,说有个铸铁厂工人指出,他译的一篇苏联小说中有许多铸铁工名词,没有一种能让工人了解那实物是什么的。鲁迅只好叹了声“呜呼”! 有些译文中
论文部分内容阅读
鲁迅先生在一封信中感叹译事之难,说有个铸铁厂工人指出,他译的一篇苏联小说中有许多铸铁工名词,没有一种能让工人了解那实物是什么的。鲁迅只好叹了声“呜呼”! 有些译文中,涉及音乐的地方,往往也叫人煞费猜详。由于本人对音乐有兴趣,不免多加注意。这里检一束平日记下的例子以献疑。我是想,音乐术语对于不大爱好音乐的译者,恐怕也正像鲁迅对翻砂工之隔膜吧?
In a letter, Lu Xun lamented the difficulty of translating, saying that a cast iron factory worker pointed out that there were many cast iron workers in a Soviet-style novel that he translated, and none of them allowed workers to know what it was. Lu Xun had to sigh, “Woohoo!” Some translations, involving music, often also make people gossip. Because I am interested in music, it is inevitable to pay more attention. Check here an example of the daily diary to question. I think, music terminology for the less hobby of the translator, I am afraid it is just like Lu Xun sand separator on the job, right?
其他文献
目前,国家税务总局提出的“以申报纳税和优化服务为基础,以计算机网络为依托,集中征收,重点稽查”的税收征管新模式正在建立过程中,它符合社会主义市场经济所需要的公平、公
在天津这座美丽的城市里,大沽南路与解放路象两条蜿蜒的巨龙,迎着改革开放的春风,给市区带来了繁荣,给人们带来了希望。在这两条巨龙盘旋交错的地方——河西尖山,有一座装饰
党的十八大报告提出，要大力加强社会主义核心价值体系建设，倡导“富强、民主、文明、和谐，倡导自由、平等、公正、法治，倡导爱国、敬业、诚信、友善，积极培育和践行社会主义核心价值观”。2013年12月，中共中央办公厅印发了《关于培育和践行社会主义核心价值观的意见》，要求“把培育和践行社会主义核心价值观融入国民教育全过程。”“培育和践行社会主义核心价值观要从小抓起、从学校抓起。” 《语文课程标准（201
引言药物化学的目的之一是研究一系列的分子的化学结构与生物活性之间的相互关系,然后将这些关系用于确定哪些化合物可发展成为有效的药物。这说明药物化学家对分子的三维结
无天时,无地利、无实力又无优势可言的商龙超市创建7年,销售、效益年递增50%;商龙客户遍布苏北43个县市,并在如东县城开了连锁店;商龙连续多年被市委市政府命名为文明单位、
前言解热镇痛药和消炎镇痛药是治疗伤风感冒、风湿性和类风湿性关节炎及其他风湿病等疾患所不可少的药物。既是处方用药又是广大工农兵群众常用的成药,在我国寒冷地区和冬季
概述噬菌体表面呈现技术 (PhageDisplayTechnique,PDT)是以噬菌体为载体将外源蛋白或小分子多肽与噬菌体衣壳蛋白融合并呈现于噬菌体表面 ,表达的外源蛋白和多肽保持相对独
常用抗炎药,除阿斯匹林、水杨酸钠、氨基比林、保太松、消炎痛和甲灭酸等等非甾体类外,还有甾体类的各种糖皮质激素类制剂。近年来,这两大类的抗炎药都有很大发展,药品很多
纵观餐饮行业,酒店林立、宾馆如云,就在这拥挤的商海中,“小背篓”这颗耀眼的新星,脱颖而出,光彩夺目。在如此激烈的竞争中,小背篓本着“岁岁年年滋味如一”的经营理
Throu
合成维生素A的方法,概括起来,可以分为下列四大类:(1)由取代的环六烷衍生物合成;(2)由β-紫罗兰酮起,经十四碳醛合成;(3)由β-紫罗兰酮起,经十五碳醛或十八碳酮(用反应)合成