“五四”与中国翻译文学史的分期——对一种分期法的质疑

• 作 者: 谢天振
• 机 构: 上海外国语大学,
• 出 处: 中外文化与文论
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 中国翻译文学史 翻译文学 分期法 文学翻译家 现代翻译 合作翻译 译例言 翻译高潮 《天演论》 文学概论

在编写中国翻译文学史时,把“五四”作为中国翻译文学史上的一个分界线,即分别作为中国近代翻译文学史和中国现代翻译文学史的终点和起点,似乎已经被我国一些学者所接受。这从前些年出版的《中国翻译文学史稿》到最近才出版的《中国近代翻译文学概论》都可看出。前者在其第一编的标题“中国近代翻译文学史的发展”后

In writing the history of Chinese translation literature, it seems that “the May 4th Movement” has been used as the dividing line in the history of Chinese translation literature, that is, as the end point and the starting point of the history of translation literature in modern China and the history of modern Chinese translation literature, respectively, Accepted. This can be seen from the “History of Chinese Translation Literature” published in previous years and the “Introduction to Modern Chinese Translation Literature” recently published. The former is in the title of “The Development of Modern Chinese Literary History” in the first series