【摘 要】
：
为了让译者能够对文学语言中的喻体意象进行恰当地转换,应用概念隐喻理论,研究了文学作品中喻体意象传递的策略,以小说《围城》为例,发现小说翻译中多采用保留喻体意象的策略
【机 构】
：
西北师范大学外国语学院,酒泉市实验中学
论文部分内容阅读
为了让译者能够对文学语言中的喻体意象进行恰当地转换,应用概念隐喻理论,研究了文学作品中喻体意象传递的策略,以小说《围城》为例,发现小说翻译中多采用保留喻体意象的策略,尽可能地保持源语文化特征。分析表明,保留喻体意象,是实现文化交流,准确地传递汉语作者思想的最佳途径,也是隐喻翻译所要达到的理想境界。保留喻体意象不仅保留了汉语中隐喻的特征,而且还易于接通汉英隐喻的关联文化内涵,激发英语读者对汉语作品的想象和理解。因此,文学翻译中,汉英隐喻转换时应以保留喻体意象为主。
其他文献
【正】 近几年来,我市认真贯彻落实全国人大《关于开展全民义务植树运动的决议》和国务院的《实施办法》,实行全党动员,全民动手,全社会办林业,全民搞绿化,广泛深入地开展全
2007年6月6日赛捷软件发布了SageAccpac ERP5．4版本，这是一款针对中小企业用户的商务管理软件。此升级版本新增了RMA（返还材料授权）模块以及267项新增加的产品功能，大大提高系统灵
躯体形式障碍又称疑病症（hypochondriasis）、躯体化障碍等,特征是患者存在先占观念,坚持认为自己可能患有一种或多种严重的、进行性的躯体疾病,正常的感觉也被患者视为异常且为
介绍了钢铁零件常温发黑技术，发黑剂的配制，工件发黑前的表面处理，发黑，发黑后的处理等，该工艺与常规发黑工艺比，具有生产周期短，能源消耗少，成本低等优点。介绍了
【正】 同志们、朋友们:在认真学习小平同志南巡重要谈话,全国上下加速改革开放的新形势下,三门峡市第六届灵宝金城果会开幕了。我很高兴参加这次果会,同时代表林业部表示热
本刊今年第一期中刊载黄绍湘的《中美人民之间的传统友谊》一文,读者米加宁同志来信,对文中提到史沫特莱“一九二九年赴德国,从事印度民族解放运动”提出问题。作者复信对此
药品集中招标采购制度是一项遏制医药购销活动中的不正之风、减轻患者负担的根本举措,对于整顿药品流通秩序、合理配置医药卫生资源、规范药品采购行为都具有重要作用。
白粉病是由白粉菌引起的植物真菌病害,是牧草生产中常见的叶部病害之一,直接影响牧草的产量和品质,进而影响牧草产业乃至畜牧业的发展。文章综述了国内外牧草白粉病的病原菌
土地是人类生存发展的重要物质基础,分析影响土地利用结构的各项因素,包括自然环境因素和社会经济因素,都可以为更加规范合理地利用土地提供很好的借鉴作用。利用西宁市2001
This paper will introduce the background,purpose and significance of the paper.Then,this paper will elaborate Chinese-culture specific words in detail.After lis