论文部分内容阅读
简·贝尔的认知诗学翻译理论将认知诗学与文学翻译结合起来，从认知的角度重新审视文学翻译的本质、目标、原则和策略。该理论认为，翻译诗学就是对文学作品文学性的研究，译文要充分尊重原文本的诗学形式，尤其要注意前景化特征带来的诗学效果。该理论特别强调：文学翻译是翻译的本体，非文学翻译只是一种改写行为。
诗学与效果——简·贝尔认知诗学翻译观述评
【摘 要】
：
简·贝尔的认知诗学翻译理论将认知诗学与文学翻译结合起来，从认知的角度重新审视文学翻译的本质、目标、原则和策略。该理论认为，翻译诗学就是对文学作品文学性的研究，译文
【机 构】
：
四川外国语大学继续教育学院
【出 处】
：
英语研究
【发表日期】
：
2016年2期
【基金项目】
：
四川外国语大学2014年度科研项目“认知诗学翻译观研究”（SISU201421）的阶段性成果.
其他文献
【摘要】声乐教学模式必须实现多元化转型才能满足新时期音乐教育改革所提出的新要求。新时期，我国声乐教学改革所取得的成就无与伦比，但是声乐教学模式仍存在有大量问题。本文以多元化声乐教学的实施意义入手，探讨如何进行多元化聲乐教学模式的设计，以期声乐教学得到进一步发展。 【关键词】声乐教学；多元化；教学设计 【中图分类号】J616 【文献标识码】A 由于声乐教学具备较强的互动性，故而在进行教学时必须
20世纪以来,对于歌唱者的要求越来越高,音色在演唱中占很大的比重,在学唱的过程中不仅仅是要求音准,还要要求我们声音的优美。所以,我们在日常生活中,练习发声、与演唱时,不
中国和英国是亚洲和欧洲最古老的国家之一。不同的历史文化传统、移民模式和人口构成形成了不同的人口特征、社会形态和治理模式。这些特质决定了两国在进行语言规划和制定语
本文提供了非自然叙述和相关术语的基本定义及非自然叙述的例子,讨论了非自然叙述的范式及其对小说双重诗学的需要。本文描述了非自然的虚构世界,并探讨了其本质。然后从非自
【摘要】随着素质教育理念的逐渐深入，人们越来越意识到素质教育的重要性。新课改也曾经明确指出，应全面推进素质教育，这就给学校和教师提出了更高的要求，因此，如何将素质教育真正落实到位成为了摆在广大教育工作者面前亟需解决问题。而音乐教学作为落实素质教育的重要途径，对促进儿童的全面发展起着至关重要的作用。基于此种情况，笔者对音乐教学中儿童音乐素养的培养进行了深入地分析和思考，并提出了自己的几点浅见，希望能
[目的]了解新型农村合作医疗试点工作情况，分析不同模式新型农村合作医疗的实行对农村居民看病就医行为的影响，以进一步完善和发展新型农村合作医疗。[方法]利用卫生部统计信息
本文利用ERP技术研究了中国学习者句子语境中英汉-汉英谓语语码转换的加工机制,结果表明:①加工英汉语码转换时,中国学习者的脑电在P200和N400两个成分上存在着显著差异,发生
本研究以广东省本科“质量工程”2012-2016年立项的“精品开放课程”类项目为数据来源,运用归类法和文献计量法对广东省2012-2016年本科“精品开放课程”建设项目的外部特征
【姜孟】四川巴中人，四川外国语大学教授，博士生导师，教务处副处长，质量监测与评估中心主任，语言脑科学研究中心主任，研究生英语教学法教研室主任，重庆市第五批优秀人才项目获得者。