【摘 要】
：
以功能目的论为理论基础,结合翻译《看见》第二章中语义和句法等各方面的难点问题,一一提出相应的解决策略,并结合译文加以分析.功能目的论强调翻译的目的,它认为翻译的目的
【机 构】
：
上海立信会计金融学院,上海,201620
论文部分内容阅读
以功能目的论为理论基础,结合翻译《看见》第二章中语义和句法等各方面的难点问题,一一提出相应的解决策略,并结合译文加以分析.功能目的论强调翻译的目的,它认为翻译的目的决定了翻译的策略.换句话说,为了能够达到翻译的目的,译者可以根据上下文语境、原语和译入语的表达习惯、以及文化背景等因素,自己决定何时何处采用何种策略进行翻译.首先,译者应确定翻译的目的,并以此目的为指导进行翻译.在语义层面,遇到一些仅为英语读者不太熟悉的语义时,可以采用增、删、改等方式,避免造成英语读者阅读时的障碍,使阅读更加通顺.而在句法层面,则可以采用句子结构重组、补充连接词、注意谓语动词的使用等方法来解决中英句法结构上的不同,使译文更加流畅.
其他文献
闭上双眼，让记忆倒转，用敏感的触觉回顾过去的一年。闪念问，同一个问题又在心田，“给读者什么”?月月呈现，不光是我，是编辑部的全体成员。龙源期刊的一篇访谈，是我与杂志的盘点。 龙源期刊网(以下简称“龙”)：传播健康知识是《家庭医学》的使命之一。在这方面，《家庭医学》是如何去做的? 李桂英(以下简称“李”)：《家庭医学》是国家卫生部主管、中华预防医学会主办的杂志，肩负着为大众传播健康的使命。我们经
当前开展的“三严三实”专题教育,是加强党的思想政治建设和作风建设的重要举措,是对党员干部修身律己、从政做事和政府作为、政党形象的一次大矫正、大提升、大革新。“三严
惊闻袁宝华同志5月9日上午在京逝世,潍柴集团8万名员工表示沉痛哀悼.这位有着矢志不渝国家情怀、为中国工业和经济发展倾注大量心血、做出卓越贡献的老领导,我们无比爱戴的老
安藤忠雄,一位对当代建筑设计有着巨大影响力的大师,他创作的许多经典作品,小到住吉的长屋这样的住宅,大到上海保利大剧院这样的地标性建筑,无一不体现着安藤忠雄独特的建筑
摘 要：党的思想政治工作对企业发展来说起到了重要的推动作用，围绕企业发展做好职工的思想政治工作可以增加企业的竞争力，是企业发展的重要研究课题之一。本文从实际情况出发，说明了职工思想政治工作开展的重要性，采取的方法一定要有针对性和灵活性，着重突出了思想政治工作要一直坚持群众路线，对企业职工思想政治工作有着指导意义。 关键词：渗透力；针对性；有效力；群众路线；灵活性 0.引言 随着我国经济的不断
骨盆底是支撑肠、膀胱以及子宫的一组肌肉韧带，分娩时，胎儿要通过这里娩出。妊娠时由于激素的作用，这些肌肉变得柔软有弹性，加上胎儿的重量，就会把它们推向下并显得软弱无力，使孕妇感到沉重、不舒服。能否恰当地放松这些肌肉，对于分娩过程是否顺利有着重要影响。因此，孕妇增强骨盆底肌肉的缩肛练习，是产前锻炼的一项重要内容。 像中止排尿那样用力地收紧肌肉，可以锻炼骨盆底肌肉韧带。为了加强锻炼效果，可以想象阴道正
一直以来,文物保护工作都是我国文化建设当中不可或缺的组成部分,无论是文物保护的理念还是方向,都与我国文化发展之间有着或多或少的联系,其重要性不言而喻.在传统的文物文
2015年，在市委市政府的坚强领导下，全市政法机关围绕中心，服务大局，为转型升级、跨越赶超、绿色崛起、建设幸福石家庄、打造京津冀世界级城市群第三极、实现率先在全省全面建成小康社会的目标，努力打造公平公正的法治环境、便捷高效的服务环境、平安和谐的社会环境。 信息引领 完善机制促稳定 石家庄市委政法委认真贯彻落实中央和省、市委关于维稳工作的决策部署，始终把维护政治安全和社会稳定作为头等大事，注重源
作为启蒙运动的伟大思想家之一,孟德斯鸠的思想自始至终贯彻着对自由的追求.在孟德斯鸠看来,自由可以分为政治自由和哲学自由,并且尤其关注政治自由.在对通往政治自由的路径
现代化的机械制造技术是一种一体化、综合性、系统的技术手段。随着现代科学技术的不断发展，机械制造技术逐渐沿着高度自动化和精密工程技术上发展。本文主要介绍了我国机械制