【摘 要】
：
在基于转换方式的口语机器翻译中,口语的多样性和不规则性加重了转换模块的处理负担.另外,由于缺少双语语料库和懂双语的语言学家,使得翻译知识的开发很困难或成本很高.为了
【基金项目】
：
日本通信放送机构(TAO)的委托研究项目
论文部分内容阅读
在基于转换方式的口语机器翻译中,口语的多样性和不规则性加重了转换模块的处理负担.另外,由于缺少双语语料库和懂双语的语言学家,使得翻译知识的开发很困难或成本很高.为了解决这些问题,我们提出了在翻译前对源语言的语句进行自动改写的方法,试图通过加强源语言的处理来分散转换模块的负担.本文介绍了汉日口语机器翻译系统中汉语语句改写模块的开发.作者在分析了口语句子的改写目标后,提出了基于模板匹配的改写方法和从改写语料库中获取改写模板的半自动化方法.作者还介绍了改写模块的设计与实现,以及评价试验和结果.
其他文献
周恩来论中国大革命张殿兴，赵金康１９２４──１９２７年的中国大革命，是年幼的中国共产党在马列主义理论基础还不扎实、革命经验尚不丰富的情况下，同国民党合作发动的一次轰轰烈烈的反帝反封建
从分析HLA仿真的不足出发,介绍了基于组件、MDA等先进技术开发的集中/分布/并行一体化建模仿真环境(CISE),并阐述了CISE的主要设计目标:实现模型资源可重用和一体化建模仿真,
针对一类安装了垂向推进器的低速水下航行器,研究了垂直面内的非线性运动控制问题。考虑水下航行器动力学模型中的未知参数,采用反演技术设计非线性自适应控制器,使水下航行
第一部分摘要 SCIN促进胃癌细胞侵袭机制研究研究背景与研究目的:胃癌在全世界范围内,其发病率排在所有肿瘤的第四位,而死亡率则位居所有肿瘤相关死亡原因的第二位。尽管由于
研究目的:纳米科技与生物医疗相结合已不再是全新话题,其中金纳米材料具备优良的理化性质、易被其他物质进行表面修饰等特性受到医学领域的热议。但是,纳米粒子的细胞毒性为
随着新文化史的兴起,城市史研究者越来越多地使用图像资料。图像的使用,使我们重新定义"史料"的含义,扩展了我们对历史的认识,丰富了研究的方法,也充实了我们对过去都市的想
目的 探讨肿瘤相关物质群 (TSGF)对恶性肿瘤复发转移的诊断价值。方法 采用比色法测定 2 92例复发性恶性肿瘤患者及 13 4例健康人的血清TSGF水平。结果 各种复发性恶性肿
以季戊四醇为“中心核”,通过与偏苯三酸酐,环氧氯丙烷反应合成超支化聚酯,利用合成聚合物分子外围的羧基与含环氧基的1-羟基环己基苯基酮、甲基丙烯酸缩水甘油酯反应合成分
为了给智能体提供导航信息,必须使用简单的数据结构来表示虚拟环境。针对当前主流的方法存在的缺陷,提出了导航网格的表示方法。其基本思想是把三维场景简化为二维平面,使用
文章叙述了周恩来同志在大革命时期进行武装斗争的实践,着重论述了周恩来同志以下几方面的军事思想:军队是实现党的理论的先锋;军队必须置于共产党的领导下;革命军队必须建立